1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
[Subtitulado por BARFNUTS]

2
00:00:05,379 --> 00:00:06,255
[ Huele ]

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,549
¡Oh, gran pervertido!

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,260
Por favor dime que no lo hiciste
Despiértame al amanecer

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,180
para verte oler
Las bragas de tu ex.

6
00:00:14,263 --> 00:00:16,599
No estoy de humor, hombre.
Hagamos esto.

7
00:00:16,682 --> 00:00:18,726
tengo que saber...

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,146
[relincha]

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,982
EXCURSOR:
¡Vaya, Rayo Negro! ¡Tranquila, niña!

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
Gracias por el viaje,
Señor Outrider, señor.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,361
¿Decano?

12
00:00:28,444 --> 00:00:30,196
¿Qué? ¿Qué eres?
esperando, una propina?

13
00:00:30,279 --> 00:00:33,741
Pensé que tal vez debería haberlo hecho
una pequeña charla con tu padre.

14
00:00:33,824 --> 00:00:36,744
Y pensé que te había dicho que te fueras
¡vete a la mierda!

15
00:00:36,827 --> 00:00:39,622
¿Madeja? ¿Cómo pudiste simplemente
dejame asi?!

16
00:00:39,705 --> 00:00:42,458
Espero ese tipo de cosas
de Dermott, pero ¿tú?

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,628
¡Empresa Henry Allen!
¡Te estoy hablando a ti!

18
00:00:45,711 --> 00:00:47,463
[gemidos]

19
00:00:47,547 --> 00:00:48,839
Buenos días, dormilón.

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
N-Nikki. Hola.
¿Qué eres?

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,468
solo estaba mirando
tu duermes.

22
00:00:52,552 --> 00:00:55,513
[inhala] Mmm.
Hueles a gasolina.

23
00:00:55,596 --> 00:00:57,807
Es tan varonil.
- ¡Nikki! Vamos, Peaches.

24
00:00:57,890 --> 00:00:59,684
vamos a llegar tarde
para nuestro turno.

25
00:00:59,767 --> 00:01:02,687
[jadeos]
¿Qué está haciendo aquí?

26
00:01:02,770 --> 00:01:04,063
ODIO:
Ya verás.

27
00:01:04,146 --> 00:01:06,732
Va a ser fresco,
nuevo comienzo para nosotros.

28
00:01:06,816 --> 00:01:10,528
Le avisaré al doctor.
Quita esta "V" con láser.

29
00:01:10,611 --> 00:01:12,738
Eh, maldita cosa
no está funcionando.

30
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
Eh, espera un segundo.

31
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, ¿quién es ahora?

32
00:01:16,742 --> 00:01:19,036
[jadeos]
¡Cariño mío! ¡Estás a salvo!

33
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
Vagando por el medio
de nuestra sesión!

34
00:01:21,455 --> 00:01:23,541
Estuve despierto toda la noche, enfermo
con preocupación.

35
00:01:23,624 --> 00:01:26,002
Muchas gracias
por traerla a casa.

36
00:01:26,085 --> 00:01:27,378
Eh, ¿cuánto te debo?

37
00:01:27,461 --> 00:01:29,130
CONDUCTOR:
Serán $14,50, señor.

38
00:01:29,213 --> 00:01:30,464
[disparo silenciado]
¡Ah!

39
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
[La bocina toca la bocina]

40
00:01:31,799 --> 00:01:33,801
SEÑORA. MONARCA:
Voy a tomar un buen baño caliente.

41
00:01:33,884 --> 00:01:35,845
y subir recto
a la cama.

42
00:01:35,928 --> 00:01:38,222
Tú sigue adelante.
Voy a esperar aquí abajo.

43
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
¿Esperar?
¿Esperar qué, cariño?

44
00:01:40,349 --> 00:01:43,227
Oh, ya sabes,
en cualquier momento.

45
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
No puedo esperar a ver el look.
en su rostro.

46
00:01:45,229 --> 00:01:48,232
Puaj. Él no va a volver, cariño.
¿Recordar? Él renunció.

47
00:01:48,316 --> 00:01:50,234
Exactamente lo que Venture
pensará!

48
00:01:50,318 --> 00:01:52,069
Dios, lo jugó
¡hermosamente!

49
00:01:52,153 --> 00:01:54,238
¡Casi yo mismo le creí!
- Miel...

50
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
Caray, espero que traiga
el Monarch Mobile hacia atrás.

51
00:01:56,365 --> 00:02:00,244
De todos modos, no me esperes despierta.
Me levantaré pronto.

52
00:02:00,328 --> 00:02:02,913
A-A-A-A-en cualquier momento.

53
00:02:02,997 --> 00:02:05,666
[galla de armas]
REUNIONES: ¿Quién eres?

54
00:02:05,750 --> 00:02:07,585
¿Qué diablos estás haciendo?
con ese uniforme?

55
00:02:07,668 --> 00:02:09,462
¿Dónde diablos está Brock?
y licencia en tierra?

56
00:02:09,545 --> 00:02:11,631
¿Y qué diablos pasó aquí?
anoche?!

57
00:02:11,714 --> 00:02:16,260
[teléfono sonando]

58
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
[gemidos]

59
00:02:18,804 --> 00:02:20,139
[el timbre se detiene]
JONAS: ¿Óxido?

60
00:02:20,222 --> 00:02:22,433
Oye, hermano mayor.
Es J.J.

61
00:02:22,516 --> 00:02:24,143
Solo llamo para verificar
sobre el progreso

62
00:02:24,226 --> 00:02:26,812
de esos escudos de rayos
para Gargantúa-2.

63
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
Eh...
Si, si,

64
00:02:28,689 --> 00:02:30,483
He estado, eh,
Quiero llamarte por eso.

65
00:02:30,566 --> 00:02:32,276
Sí, porque estoy buscando
en el horario aquí,

66
00:02:32,360 --> 00:02:33,944
y estamos a solo unos meses de distancia
desde la apertura,

67
00:02:34,028 --> 00:02:35,696
pero no lo he visto
ni siquiera un modelo todavía,

68
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
mucho menos un prototipo.

69
00:02:37,448 --> 00:02:38,991
[Zumbido, golpeteo]
¿Qué es eso?

70
00:02:39,075 --> 00:02:41,410
Lo siento, no puedo oírte.
toda esta fabricación de escudos.

71
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Sí, estamos en su totalidad.
producción aquí.

72
00:02:43,537 --> 00:02:45,539
No hay tiempo para hablar.
¡Te llamaré pronto!

73
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
[gemidos]

74
00:02:47,541 --> 00:02:49,335
Es hora de que salgas a la carretera,
nena.

75
00:02:49,418 --> 00:02:50,920
Papá tiene trabajo que hacer.

76
00:02:51,003 --> 00:02:54,840
- [Rugidos]
- ¡¡Broooo!!

77
00:02:54,924 --> 00:02:57,009
BROCK:
Shiiii-i-i-t....

78
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
Parece que aún no hemos terminado.

79
00:02:59,845 --> 00:03:01,847
[silbidos de aire]

80
00:03:05,559 --> 00:03:07,853
GARY: Entonces, ¿nos vamos?
¿Así?

81
00:03:07,937 --> 00:03:09,939
No, <i>nosotros</i> nos vamos
así.

82
00:03:10,022 --> 00:03:11,649
¡Puaj!
¡Ni un momento demasiado pronto!

83
00:03:11,732 --> 00:03:13,359
El marrón nunca fue mi color.

84
00:03:13,442 --> 00:03:15,903
Ahora que Hunter es el nuevo
H.N.l.C. del O.S.l.,

85
00:03:15,986 --> 00:03:18,030
Estamos fuera de la lista de desautorizados.

86
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
¡Estamos desautorizados!
¿Reconfesado?

87
00:03:20,157 --> 00:03:21,867
Oye, ¿eso no me hace
¿O.S.l. también?

88
00:03:21,951 --> 00:03:23,577
¿No me gusta?
abuelo en?

89
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
Lo siento, hombre.
No funciona así.

90
00:03:25,788 --> 00:03:27,498
Pero pensé que éramos
un equipo.

91
00:03:27,581 --> 00:03:30,376
Dejé mi trabajo y todo.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

92
00:03:30,459 --> 00:03:33,045
No lo sé -
presentar solicitud de desempleo?

93
00:03:33,129 --> 00:03:35,464
¡Ey!
¿Qué... qué pasa con S.P.H.l.N.X.?

94
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
Es todo tuyo, hombre.
El alquiler está pagado hasta fin de año.

95
00:03:37,883 --> 00:03:40,636
Así que... diviértete.

96
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
DOC:
Señores les doy...

97
00:03:45,474 --> 00:03:46,934
Gargantúa-2!

98
00:03:47,017 --> 00:03:48,936
El más grande y avanzado.
estación espacial

99
00:03:49,019 --> 00:03:50,563
la humanidad jamás haya visto.

100
00:03:50,646 --> 00:03:52,815
Pero el espacio está desordenado,
lugar desordenado.

101
00:03:52,898 --> 00:03:54,692
No muy diferente, digamos,
el cajón de utilidad

102
00:03:54,775 --> 00:03:56,485
de la cocina americana promedio.

103
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
Asteroides, meteoritos,
basura espacial -

104
00:03:59,613 --> 00:04:01,490
estos son solo algunos
de los muchos peligros

105
00:04:01,574 --> 00:04:04,243
que esperan a Gargantua-2 en
la fría inmensidad del espacio.

106
00:04:04,326 --> 00:04:05,995
Por no hablar de los rayos cósmicos...

107
00:04:06,078 --> 00:04:08,748
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi--
- Gracias, Hank.

108
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
Por eso
Venture Industries ha sido

109
00:04:10,791 --> 00:04:12,543
subcontratado
para diseñar y construir

110
00:04:12,626 --> 00:04:14,670
un electromagnético
escudo de rayos de plasma

111
00:04:14,754 --> 00:04:17,047
para proteger a Gargantúa-Z.

112
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
Así.

113
00:04:18,841 --> 00:04:19,925
- ¡Ay!
- ¡Hank!

114
00:04:20,009 --> 00:04:20,843
[Se aclara la garganta]

115
00:04:20,926 --> 00:04:22,803
El verdadero cubrirá
todo, por supuesto.

116
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
Bueno, un proyecto de esta escala.
Va a llevar años.

117
00:04:25,347 --> 00:04:27,475
- Tenemos tres meses.
- ¡I-Imposible!

118
00:04:27,558 --> 00:04:29,727
No si todos colaboramos
y trabajar juntos.

119
00:04:29,810 --> 00:04:31,854
¿Dónde está Dean?

120
00:04:31,937 --> 00:04:34,190
Ah.
Ja.

121
00:04:34,273 --> 00:04:35,816
¡Vaya!
Dean con el nuevo look!

122
00:04:35,900 --> 00:04:37,485
Buenos días, hijo.

123
00:04:37,568 --> 00:04:40,738
solo estábamos yendo
los planes para el nuevo...

124
00:04:40,821 --> 00:04:42,490
¿Era eso una lata de gasolina?

125
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
[ Golpes de partido ]

126
00:04:46,000 --> 00:04:52,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com

127
00:04:53,667 --> 00:04:55,002
DOC:
¿Qué es esto, tu fase de piromanía?

128
00:04:55,085 --> 00:04:56,754
Porque ese tipo Outrider
sigue llamando.

129
00:04:56,837 --> 00:04:59,215
- Métete en tus propios asuntos.
- ¿Disculpe?

130
00:04:59,298 --> 00:05:00,925
El lema del primero.
centavo emitido

131
00:05:01,008 --> 00:05:02,676
por el Congreso Continental
en 1787,

132
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
diseñado por
Benjamín Franklin.

133
00:05:04,303 --> 00:05:05,596
Bueno.
Dato curioso e interesante.

134
00:05:05,679 --> 00:05:07,515
Entonces, ¿qué pasa con todo el negro?

135
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
"Negro - carente de
Tono y brillo, acromático.

136
00:05:09,683 --> 00:05:11,268
Tampoco emite
ni refleja la luz

137
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
en cualquier parte de lo visible
espectro

138
00:05:12,728 --> 00:05:14,563
y absorbe todo eso
frecuencias de la luz."

139
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
Muy bien,
Me estás asustando ahora.

140
00:05:15,856 --> 00:05:17,775
he estado escuchando
a esta estúpida cama de aprendizaje

141
00:05:17,858 --> 00:05:19,777
toda mi vida,
¿y sabes qué?

142
00:05:19,860 --> 00:05:21,570
¡No he aprendido una mierda!

143
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Podría decirte cuantos saben
los brotes están en la lengua humana,

144
00:05:23,989 --> 00:05:26,116
pero nunca he ni siquiera
¡Besé francés a una chica!

145
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
Bueno, no es de extrañar
con esa boca.

146
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
¿Desde cuándo empezaste?
¿maldiciendo?

147
00:05:29,620 --> 00:05:31,288
estoy harto de vivir
mi vida en una caja!

148
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
no quiero ser un científico
o un niño aventurero

149
00:05:33,707 --> 00:05:35,668
o incluso un hermano Venture
¡más!

150
00:05:35,751 --> 00:05:37,253
Quiero ser mi propio hombre.

151
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Está bien, hijo,
Tómatelo con calma.

152
00:05:39,421 --> 00:05:41,465
Te diré una cosa: tú ayudas
papi con su nuevo proyecto,

153
00:05:41,549 --> 00:05:43,467
y puedes tener el ático.

154
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
HANK: ¡Oh, dulce!
Si Dean está haciendo un Greg Brady,

155
00:05:46,720 --> 00:05:50,724
entonces ipso facto, me estoy poniendo
¡Mi propia cueva de Hank!

156
00:06:05,781 --> 00:06:08,576
[Rugidos]

157
00:06:16,750 --> 00:06:18,752
[gallos de pistola]

158
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
BILLY: No es que esto no haya sucedido.
sido un gas y todo,

159
00:06:37,688 --> 00:06:40,065
pero tecnología conjetural
no funciona pro bono.

160
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Pensé que tu hermano era
financiar esto.

161
00:06:42,109 --> 00:06:43,986
Él es.
No nos pagan hasta que entregamos.

162
00:06:44,069 --> 00:06:45,988
¿No te dio
¿Un adelanto o nada?

163
00:06:46,071 --> 00:06:48,073
¡Oh! [se burla]
Lo superé hace como un año.

164
00:06:48,157 --> 00:06:50,743
Pero créeme, este tipo es bueno.
por algo de dinero inicial.

165
00:06:50,826 --> 00:06:53,078
Honestamente, es una pastilla, pero
él es mi mejor cliente.

166
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Ah. Aquí viene.

167
00:06:55,539 --> 00:06:57,541
BLANCO:
¿Es... Bruce Wayne?

168
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
Dios mío. No.
Él no. No puede ser.

169
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
No, Billy, estaba bromeando.
¿Qué te pasa?

170
00:07:02,838 --> 00:07:06,550
Siento algo... una presencia
No he sentido desde...

171
00:07:06,634 --> 00:07:08,135
Bueno, hola de nuevo.
Sr. St....

172
00:07:08,218 --> 00:07:10,721
¡San Clo-o-o-o-ud!

173
00:07:10,804 --> 00:07:13,015
Uh... e-esto es
mi colega Billy...

174
00:07:13,098 --> 00:07:14,975
Billy Quizboy.

175
00:07:15,059 --> 00:07:17,978
Reconocí tu mal olor
cuando me subieron a bordo.

176
00:07:18,062 --> 00:07:20,564
Ah. No es necesario
Entonces, para presentaciones.

177
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
Estaba bajo la impresion
esto iba a ser

178
00:07:22,691 --> 00:07:24,735
una visita privada,
Doctor Venture.

179
00:07:24,818 --> 00:07:27,112
Me aseguraste que habría
ningún otro coleccionista.

180
00:07:27,196 --> 00:07:29,823
Oh, yo solo estaba
Me voy, St. Cloud.

181
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
blanco, busca
el ciclo de conjetura.

182
00:07:31,700 --> 00:07:33,118
"Buscar"?
¿Qué soy yo, tu sirviente?

183
00:07:33,202 --> 00:07:35,579
- ¡Hazlo!
- ¡Bien!

184
00:07:35,663 --> 00:07:37,581
Tengo muchos artículos interesantes.
para mostrarte.

185
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
Entonces, ¿nos vamos?
al hangar?

186
00:07:40,584 --> 00:07:42,753
DECANO: No, esto no tiene nada.
que ver con Triana.

187
00:07:42,836 --> 00:07:44,922
Negro es lo que siento,
Así que negro es lo que uso.

188
00:07:45,005 --> 00:07:47,633
Y teñirte el pelo con
y pinta tu habitación con.

189
00:07:47,716 --> 00:07:50,970
Mira, tómalo de un tipo que
A él también lo acaban de dejar, Dean.

190
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
hay otros peces
en el mar-

191
00:07:53,013 --> 00:07:54,598
toda una escuela de ellos.

192
00:07:54,682 --> 00:07:56,308
¡Literalmente una escuela!

193
00:07:56,392 --> 00:07:58,769
Aunque no literalmente pescado,
por supuesto.

194
00:07:58,852 --> 00:08:00,104
Dios, esto parece interesante.

195
00:08:00,187 --> 00:08:01,939
¿Están ustedes chicos?
con el programa espacial?

196
00:08:02,022 --> 00:08:03,857
Oh, no es la NASA
o cualquier cosa.

197
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Es como para un espacio personal.
estación, creo.

198
00:08:06,151 --> 00:08:08,654
Entonces tu papá es como
¿El granjero astronauta?

199
00:08:08,737 --> 00:08:10,072
Eh, no, realmente no.

200
00:08:10,155 --> 00:08:12,074
Quiero decir, él es como...
¿Hay una película?

201
00:08:12,157 --> 00:08:14,451
donde un chico intenta estafar
dinero de su hermano

202
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
eso solía ser
¿Un tumor parásito?

203
00:08:16,620 --> 00:08:19,665
[Risas]
¿Estarás allí?

204
00:08:19,748 --> 00:08:22,167
- ¡Puaj!
- Lo siento, hermano. ¿Poca ayuda?

205
00:08:22,251 --> 00:08:23,669
'¿Qué pasa, Thalía?
- ¡Martín!

206
00:08:23,752 --> 00:08:25,921
Tu frisbee golf solo
se volvió violento.

207
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
Tú, como, derribado
una persona.

208
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
¿Estás bien?

209
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
Eh...
tienes un poco de -

210
00:08:47,776 --> 00:08:50,696
¿Eh? Oh. Sí.
Me estoy dejando barba de chivo.

211
00:08:50,779 --> 00:08:53,449
DOC:
has sido elegido

212
00:08:53,532 --> 00:08:55,325
porque sois los mejores estudiantes

213
00:08:55,409 --> 00:08:57,661
en el departamento de fisica
en tu universidad.

214
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
tu eres el mejor
de los mejores.

215
00:08:59,788 --> 00:09:01,790
me estoy especializando en deportes
medicina!

216
00:09:01,874 --> 00:09:04,501
Bien, has sido elegido porque
Acepté todas las solicitudes.

217
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Pero aún deberías considerar
vosotros mismos suerte,

218
00:09:07,254 --> 00:09:10,841
porque ustedes son los instrumentos
de mi brillo!

219
00:09:10,924 --> 00:09:13,177
Eres el proyecto Palaemon.

220
00:09:13,260 --> 00:09:15,929
No vamos a hacer un escudo de rayos.
para Gargantúa-2 --

221
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
¡estamos haciendo historia!
[comentarios]

222
00:09:19,099 --> 00:09:21,143
Ustedes deberían haber
aclamado allí.

223
00:09:21,226 --> 00:09:23,437
- Los está perdiendo, Doc.
- Esta multitud es imposible de leer.

224
00:09:23,520 --> 00:09:25,689
Déjame mostrarte
cómo se hace.

225
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
¡Muy bien, escucha!

226
00:09:27,816 --> 00:09:29,985
¡El Dr. Venture tiene muchos enemigos!

227
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Hay hombres peligrosos
por ahí que están listos

228
00:09:32,237 --> 00:09:34,990
para torturarte y destriparte
por su conocimiento de este proyecto!

229
00:09:35,074 --> 00:09:36,825
¡Inaceptable!

230
00:09:36,909 --> 00:09:39,495
Entonces, por su seguridad,
todos estaréis vivaqueando aquí

231
00:09:39,578 --> 00:09:41,997
en el complejo
por la duración.

232
00:09:42,081 --> 00:09:44,374
Y tenemos todo el E-Den
preparado para eso.

233
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
[multitud gimiendo]
¡Oigan, oigan, oigan, oigan, gente!

234
00:09:46,293 --> 00:09:47,753
¡Esto es para tu protección!

235
00:09:47,836 --> 00:09:49,755
Oh, tu solo
los cautivó.

236
00:09:49,838 --> 00:09:52,007
Odian la seguridad.
No me culpes.

237
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Muy bien, aquellos de ustedes
en trajes de limpieza blancos

238
00:09:54,259 --> 00:09:56,053
son clase de desarrollo.

239
00:09:56,136 --> 00:09:57,971
los de naranja
son de clase manufacturera.

240
00:09:58,055 --> 00:10:00,808
Y todos ustedes de verde...
estás en clase especial.

241
00:10:00,891 --> 00:10:02,559
[Risas]
- NIÑO: ¡Clase corta de autobús!

242
00:10:02,643 --> 00:10:04,520
no hay nada gracioso
sobre clase especial.

243
00:10:04,603 --> 00:10:06,021
Son mis ayudantes personales.

244
00:10:06,105 --> 00:10:07,731
Y eso los hace mejores
que el resto de ustedes.

245
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
Sí, sólo me gustaría
para sonar aquí

246
00:10:09,733 --> 00:10:11,944
decir que todas las clases,
colores y credos

247
00:10:12,027 --> 00:10:13,946
son especiales en Hank-Co.

248
00:10:14,029 --> 00:10:16,740
Piensa en Hank-Co no solo como yo,
Hank-Co,

249
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
sino como tienda de tu empresa.

250
00:10:18,867 --> 00:10:20,536
Tenemos revistas
tanto sucio como limpio,

251
00:10:20,619 --> 00:10:22,287
ropa - sólo limpia -

252
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
y por supuesto todos tus
necesidades de alimentos.

253
00:10:23,288 --> 00:10:25,207
¡Gracias!
- Está bien, está bien.

254
00:10:25,290 --> 00:10:28,460
Tenemos mucho trabajo por delante,
Palae-hombres y Palae-mujeres.

255
00:10:28,544 --> 00:10:30,754
Entregamos en tan solo 80
días cortos,

256
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
así que sin más preámbulos,
te doy...

257
00:10:33,132 --> 00:10:36,468
¡El Proyecto Palaemon!

258
00:10:36,552 --> 00:10:40,430
[zumbido]

259
00:10:40,514 --> 00:10:43,267
[Electricidad crepitante]

260
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
DOC:
A-A-A-Está bien, entonces.

261
00:10:54,945 --> 00:10:58,407
[herramientas zumbando]
DOC: ¡Muy bien! ¡Se ve bien!

262
00:10:58,490 --> 00:11:00,325
Bueno, sé que hemos tenido un poco de
un comienzo difícil,

263
00:11:00,409 --> 00:11:03,787
¡pero volvemos fuertes!
¿Verdad, Palemón?

264
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

265
00:11:05,914 --> 00:11:07,624
parece
un gran rectángulo rosa.

266
00:11:07,708 --> 00:11:09,334
Estoy bastante seguro de que pregunté
para una esfera, gente.

267
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
El escudo final será
esférico, según lo ordenado, señor.

268
00:11:12,087 --> 00:11:14,089
Esto es sólo una prueba de concepto.
- Está bien, entonces.

269
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
Sigamos adelante y demostremos
ese concepto, ¿de acuerdo?

270
00:11:16,216 --> 00:11:19,803
Tú, ponte detrás de esto.
¡Tommy! Tráela adentro.

271
00:11:19,887 --> 00:11:22,389
¿Estás seguro de estas cifras?

272
00:11:22,472 --> 00:11:25,184
Los revisé tres veces yo mismo,
señor.

273
00:11:26,685 --> 00:11:29,313
[ligeros aplausos]
No está mal. Nada mal.

274
00:11:29,396 --> 00:11:31,398
Pequeño recuerdo para ti,
Tommy.

275
00:11:31,481 --> 00:11:33,442
Por supuesto, el universo
no lanzaré albóndigas

276
00:11:33,525 --> 00:11:35,277
en Gargantúa-2.

277
00:11:35,360 --> 00:11:37,863
No, señor, ella juega duro.

278
00:11:37,946 --> 00:11:39,364
Y ella lanza por encima de la cabeza.

279
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
[fuerte zumbido]

280
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
¡Ah!

281
00:11:45,329 --> 00:11:47,706
Tus cifras son malas.
Son malas cifras.

282
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
Bueno, tal vez si nos tienes
Algunas computadoras decentes.

283
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
¿Dónde encontraste estas antigüedades?
¿El Mayflower?

284
00:11:52,252 --> 00:11:54,421
Muy bien, sabelotodo, solo
Te compraste un tiempo de espera.

285
00:11:54,504 --> 00:11:57,299
Ve a sentarte en la jaula de Faraday y
piensa en lo que has hecho.

286
00:11:57,382 --> 00:11:59,218
10 minutos.
Te estoy cronometrando.

287
00:11:59,301 --> 00:12:01,136
[el reloj emite un pitido, hace clic]

288
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
¡Guau-ho-ho-ho!
¿Podrías mirar la hora?

289
00:12:03,263 --> 00:12:05,265
Eso es suficiente por hoy.

290
00:12:05,349 --> 00:12:07,893
¡Vamos, Tommy!
Paso animado, ahora.

291
00:12:07,976 --> 00:12:10,020
[Suenan los cuernos]

292
00:12:14,983 --> 00:12:16,902
[ Grietas de rama ]

293
00:12:16,985 --> 00:12:19,196
Pensé que podrías acercarte sigilosamente
sobre mí, ¿eh?

294
00:12:19,279 --> 00:12:20,239
No estoy escabulléndome.

295
00:12:20,322 --> 00:12:22,115
estoy patrullando
la S.P.H.l.N.X. Perímetro.

296
00:12:22,199 --> 00:12:24,493
Estoy a pie porque no puedo llegar.
la gran S.P.H.l.N.X. para trabajar.

297
00:12:24,576 --> 00:12:27,037
Patrulla tu camino de regreso a tu
pequeña casa club, Tinas.

298
00:12:27,120 --> 00:12:28,664
Esto es material ultrasecreto.

299
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
¿"Bañeras"?
¡Mira quién habla!

300
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Tus senos masculinos tienen
tetas de hombre.

301
00:12:31,875 --> 00:12:34,336
Oye, sólo porque es más difícil
para mantener el peso a mi edad

302
00:12:34,419 --> 00:12:36,672
no significa que todavía no pueda tomar
algún pequeño punk de The Monarch's

303
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
cualquier día de la semana!

304
00:12:38,465 --> 00:12:40,926
Te lo dije: no lo hago
¡Ya no trabajas para The Monarch!

305
00:12:41,009 --> 00:12:42,928
¡Lo dejo!
¡Estabas ahí cuando renuncié!

306
00:12:43,011 --> 00:12:45,222
¡Dime el día, punk!

307
00:12:45,305 --> 00:12:48,350
MONARCA:
¿Dónde estás, sangre de mi sangre?

308
00:12:48,433 --> 00:12:50,352
Ven a Desembarco del Rey

309
00:12:50,435 --> 00:12:54,231
y toma el asiento que te corresponde
en mi trono de hierro.

310
00:12:54,314 --> 00:12:57,818
- A por ello.
- ¿P-Por qué carajo eres Rocky?

311
00:12:57,901 --> 00:12:59,903
T-Dijiste que ibas a
Ser Drago.

312
00:12:59,987 --> 00:13:01,488
¡Drogo! ¡Khal Drogo!

313
00:13:01,571 --> 00:13:03,490
se supone que debes ser
mi Khaleesi!

314
00:13:03,573 --> 00:13:05,993
Espera, ¿pensaste?
¿Quise decir Iván Drago?

315
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
- Bueno, obviamente.
- ¿Por qué yo...?

316
00:13:08,495 --> 00:13:09,955
¿Qué diablos es sexy?
sobre eso?

317
00:13:10,038 --> 00:13:12,124
Bueno, ¿qué diablos es?
¿Un "Khal Drogo"?

318
00:13:12,207 --> 00:13:14,543
¡No un qué, sino un quién!
¡De "Juego de Tronos"!

319
00:13:14,626 --> 00:13:16,962
Bueno, nunca he visto eso.
cosa estúpida.

320
00:13:17,045 --> 00:13:20,090
¡No es estúpido! ¡Es espectacular!
Y sí, lo has hecho.

321
00:13:20,173 --> 00:13:22,092
Solíamos verlo juntos
¡cada semana!

322
00:13:22,175 --> 00:13:26,013
No. Cariño, solías mirar
eso con

323
00:13:26,096 --> 00:13:27,556
¡Eres un vagabundo, Rock!

324
00:13:27,639 --> 00:13:29,766
¡Ahora no, Tim-Tom!

325
00:13:29,850 --> 00:13:32,978
[suspiro]
Olvídalo. Está arruinado ahora.

326
00:13:33,061 --> 00:13:35,105
Oh, cariño, sé que extrañas
él, pero...

327
00:13:35,188 --> 00:13:37,149
¿Cómo te atreves?
¡"Lo extraño"!

328
00:13:37,232 --> 00:13:39,151
No extraño a los secuaces.
Soy el monarca.

329
00:13:39,234 --> 00:13:41,320
¡Está bien, está bien!
Tema delicado. Lo lamento.

330
00:13:41,403 --> 00:13:43,071
Y él también lo hará
¡estar de vuelta!

331
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Tan pronto como termine
su doble encubierto

332
00:13:45,115 --> 00:13:47,075
año sabático de vigilancia
en el complejo Venture!

333
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Oh, cariño, ha sido
más de un mes.

334
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
¡Está esperando su momento!

335
00:13:50,579 --> 00:13:53,498
¡Está bien, está bien!
No hablemos de eso.

336
00:13:53,582 --> 00:13:56,251
Ahora, ¿dónde estábamos?

337
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
- Me compadezco del tonto que...
- ¡No! ¡Déjanos, diablillo!

338
00:13:59,421 --> 00:14:00,964
Cuidado, Tommy.

339
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Los llaman "trajes limpios".
pero es una puta para lavar.

340
00:14:03,216 --> 00:14:04,676
[Risas, sorbos]

341
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Tommy, esto está delicioso.

342
00:14:06,261 --> 00:14:07,554
¿No demasiada granadina, señor?

343
00:14:07,637 --> 00:14:09,639
[se burla] ¿Alguna vez podrás tener
demasiada granadina?

344
00:14:09,723 --> 00:14:12,684
Señor, las actualizaciones sobre el
Rayo Palaemon para su lectura.

345
00:14:12,768 --> 00:14:14,436
Gracias, Tomás.
Tendré las nuevas órdenes de trabajo.

346
00:14:14,519 --> 00:14:16,104
para la fabricación
por la mañana.

347
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
Muy bien, señor.

348
00:14:17,397 --> 00:14:18,440
- Ah, ¿y Tomás?
- ¿Señor?

349
00:14:18,523 --> 00:14:20,484
¿Podrías decirle a Torn?
El pequeño Tommy y Tom-Tom

350
00:14:20,567 --> 00:14:22,069
¿Que me acostaré temprano?

351
00:14:22,152 --> 00:14:23,904
Pueden terminar de limpiar
mañana a la cocina.

352
00:14:23,987 --> 00:14:27,199
Por supuesto, señor.
[suena la bocina]

353
00:14:27,282 --> 00:14:30,118
¡Clase verde!
Debemos ir al E-Den.

354
00:14:30,202 --> 00:14:32,245
Es hora.

355
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Señor, ¿puedo quedarme aquí esta noche?

356
00:14:34,539 --> 00:14:36,416
El E-Den... es
un lugar tan espantoso.

357
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
Los trabajadores de Palaemon...
nos tratan con desdén.

358
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
Oh, solo están celosos
que te pongas a trabajar

359
00:14:41,254 --> 00:14:43,215
tan cerca del gran
Doctor Venture.

360
00:14:43,298 --> 00:14:46,009
Sólo diles que son
casi tan importante como tú.

361
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
Ahora, sigue adelante.

362
00:14:47,552 --> 00:14:49,429
[suena la bocina]

363
00:14:49,513 --> 00:14:51,723
[en la distancia]
ODIO: ¡No! ¡Te destierro!

364
00:14:51,807 --> 00:14:54,142
¡Vete, espectro de mis iniquidades!

365
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
¡Me arrepiento!

366
00:14:55,727 --> 00:14:59,064
He modificado mis caminos,
espíritu!

367
00:14:59,147 --> 00:15:01,400
¡Vete!
- ¿Por qué estás gritando?

368
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
estoy siendo perseguido
¡Por los fantasmas de mi pasado!

369
00:15:04,152 --> 00:15:06,571
Probablemente no puedas verlo
¡Porque él me persigue solo!

370
00:15:06,655 --> 00:15:08,323
¡He pecado!

371
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Bájalo, Scrooge.
Él no es un fantasma.

372
00:15:10,575 --> 00:15:12,411
Es un interno.
Y está fuera de fase.

373
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
¿Está bien?

374
00:15:14,162 --> 00:15:15,664
¿Puedes oírme?

375
00:15:15,747 --> 00:15:17,207
[ ecos de gritos ]

376
00:15:17,290 --> 00:15:18,583
Muy bien, bastante bien.

377
00:15:18,667 --> 00:15:21,628
¿Es el atenuador de fase iónica?
completo?

378
00:15:21,711 --> 00:15:24,089
[haciendo eco]
¡Mátame...!

379
00:15:24,172 --> 00:15:25,757
No hasta que enviemos.

380
00:15:25,841 --> 00:15:28,051
Ahora ni siquiera lo sé
quien soy

381
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
Ni siquiera puedo decírselo a mi hermano.
Estaría devastado.

382
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
es como si fuera diferente
de todos los demás,

383
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
y estoy completamente solo.

384
00:15:34,766 --> 00:15:37,394
De todos modos, lamento continuar
así.

385
00:15:37,477 --> 00:15:39,688
¿Cómo estuvo tu Halloween?
- Está bien, Decano.

386
00:15:39,771 --> 00:15:41,773
Ya sabes, todos sentimos
así a veces.

387
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
Me siento así todo el tiempo,
y soy perfectamente normal.

388
00:15:45,318 --> 00:15:46,653
Bueno, yo estaba
perfectamente normal.

389
00:15:46,736 --> 00:15:48,071
¡Oh, no!

390
00:15:48,155 --> 00:15:50,657
Sólo la clase verde tiene casa.
privilegios, clase blanca.

391
00:15:50,740 --> 00:15:53,076
Dean, ¿de qué te dije?
confraternizando con la ayuda?

392
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
Thalía, enséñale
tu problema.

393
00:15:55,328 --> 00:15:56,997
Bien, te lo mostraré.

394
00:15:57,080 --> 00:15:59,708
Parece que esto va a ser sexual.
Que no es.

395
00:15:59,791 --> 00:16:01,460
Eh, esto es todo.
Pero eso no es todo.

396
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
Hay otro
en el otro lado.

397
00:16:03,253 --> 00:16:04,921
Entonces, eso es
que esta pasando conmigo.

398
00:16:05,005 --> 00:16:06,798
Vi a un chico en
El Canal de Aprendizaje con eso.

399
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
Incluso tuve algo
así yo mismo.

400
00:16:08,675 --> 00:16:10,510
Entonces, ¿pican o
algo?

401
00:16:10,594 --> 00:16:12,220
¿Necesitas un bálsamo?
o un linimento?

402
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
¿Quizás un ungüento?
- Está bien, no.

403
00:16:14,222 --> 00:16:16,475
Mira, acabo de cultivar estos.
No los tuve ayer.

404
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
¿Ves dónde?
¿Voy con esto?

405
00:16:18,810 --> 00:16:20,562
Está bien, bueno,
Lo investigaré.

406
00:16:20,645 --> 00:16:22,564
Mientras tanto te quiero
en construcción.

407
00:16:22,647 --> 00:16:24,316
Pon esas nuevas manos
de alguna utilidad, ¿eh?

408
00:16:24,399 --> 00:16:28,111
Hagamos un poco de limonada.
con estos limones.

409
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
Nos vemos por ahí.

410
00:16:29,738 --> 00:16:31,490
Oh-ho-ho, no lo hago
Eso creo, decano.

411
00:16:31,573 --> 00:16:33,241
CALLE. NUBE:
Vidrio templado--

412
00:16:33,325 --> 00:16:36,161
tan indestructible
como el acero más duro.

413
00:16:36,244 --> 00:16:39,498
Lo moví aquí
de una Apple Store de Madrid.

414
00:16:39,581 --> 00:16:41,124
Steve era un amigo.

415
00:16:41,208 --> 00:16:42,709
Ah, bueno. Esa es la gira.

416
00:16:42,792 --> 00:16:45,045
Ven, retirémonos
a mi salón hundido,

417
00:16:45,128 --> 00:16:48,757
como se ve en el
Clásico de culto de 1983 "Highlander",

418
00:16:48,840 --> 00:16:50,509
y discutir negocios.

419
00:16:50,592 --> 00:16:52,677
Sí. "Nos deja".

420
00:16:52,761 --> 00:16:55,430
Ahora, normalmente, hay
un período de espera de 90 días,

421
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
pero a la luz de tu, eh,
donación generosa

422
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
a las viudas del gremio
y Fondo para Huérfanos,

423
00:17:00,393 --> 00:17:03,063
hemos decidido simplemente seguir adelante
y activa tu membresía.

424
00:17:03,146 --> 00:17:05,440
Y esto es útil
kit de orientación

425
00:17:05,524 --> 00:17:08,443
te pondrá al día
sobre cómo hacemos las cosas.

426
00:17:08,527 --> 00:17:11,571
El bonito bolso es tuyo
para conservar -� como nuestro regalo para usted.

427
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
Y aquí está tu temporal.
Identificación del gremio.

428
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
Le emitiremos su permanente

429
00:17:15,450 --> 00:17:17,160
una vez que hayas decidido
en el nombre de un villano.

430
00:17:17,244 --> 00:17:19,621
"Augusto San Cloud".

431
00:17:19,704 --> 00:17:21,706
¡Ah! Yendo con el nombre real,
entonces.

432
00:17:21,790 --> 00:17:24,376
Muy Lex Luthor de tu parte.
- San Nube.

433
00:17:24,459 --> 00:17:26,628
Entonces, ¿qué eres?
¿Como un chico del tiempo?

434
00:17:26,711 --> 00:17:28,088
¿Cuales son tus poderes?

435
00:17:28,171 --> 00:17:31,007
tengo una cantidad desmesurada
de dinero.

436
00:17:31,091 --> 00:17:33,301
Está bien, bueno,
hablemos de arcos.

437
00:17:33,385 --> 00:17:35,887
Tenemos varios candidatos.
creemos que sería justo...

438
00:17:35,971 --> 00:17:39,349
solo me arquearé
Maestro Billy Quizboy.

439
00:17:39,432 --> 00:17:42,394
Ah. Mira, los nuevos miembros no obtienen
para elegir su propio arco

440
00:17:42,477 --> 00:17:44,062
en el primer año, entonces...

441
00:17:44,145 --> 00:17:46,523
Oh, sí, es... es todo.
cubierto en el manual.

442
00:17:46,606 --> 00:17:49,734
Señores, sólo me he dignado
para unirse a su organización

443
00:17:49,818 --> 00:17:52,070
por una razón
y una sola razón...

444
00:17:52,153 --> 00:17:56,950
para hacer mi rivalidad de décadas
con el funcionario de Quizboy.

445
00:17:57,033 --> 00:18:00,203
Hace mucho tiempo robó
algo de mi parte, ya ves...

446
00:18:00,287 --> 00:18:01,621
algo bastante valioso.

447
00:18:01,705 --> 00:18:04,457
Y estoy decidido a usar
mis considerables medios

448
00:18:04,541 --> 00:18:08,211
para hacerlo sufrir por ello,
no importa el costo.

449
00:18:08,295 --> 00:18:11,214
¡Guau! Bueno, ciertamente tienes
el villano repiquetea.

450
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
Bien.
Mira... la piel de gallina.

451
00:18:12,632 --> 00:18:14,843
Desafortunadamente, las reglas son
reglas, y -

452
00:18:14,926 --> 00:18:17,053
Oh, abucheo.
¿Qué tenemos aquí?

453
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
¿A alguno de ustedes... se le cayó esto?

454
00:18:19,764 --> 00:18:23,226
JUNTOS:
¡Bienvenidos al Gremio de Intenciones Calamitosas!

455
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
[Martillazos, zumbido de herramientas]

456
00:18:25,061 --> 00:18:27,606
[tarareando]

457
00:18:27,689 --> 00:18:29,941
Eh, discúlpeme.

458
00:18:30,025 --> 00:18:32,694
No estoy seguro de que sepas quién soy.
Yo soy el jefe.

459
00:18:32,777 --> 00:18:35,405
No, no. Éste puede pasar.

460
00:18:35,488 --> 00:18:37,699
[Fuerte ruido metálico]

461
00:18:37,782 --> 00:18:40,452
- ¡Cierra las puertas!
- ¡Está bien, está bien! ¡Relajarse!

462
00:18:40,535 --> 00:18:42,412
[se burla] ¿Qué está pasando?
por aquí?

463
00:18:42,495 --> 00:18:44,164
Si esas puertas
no eran 4 pulgadas de plomo,

464
00:18:44,247 --> 00:18:45,707
Ni siquiera estaría aquí.

465
00:18:45,790 --> 00:18:47,500
Todo el lugar es como
una maldita incubadora

466
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
por mutaciones genéticas.

467
00:18:48,668 --> 00:18:50,170
¿Qué tan malo es?

468
00:18:50,253 --> 00:18:51,546
Oh, realmente malo.

469
00:18:51,630 --> 00:18:54,424
Todos los chicos de blanco tienen un
segundo conjunto de brazos funcionales

470
00:18:54,507 --> 00:18:56,593
y mutaciones cerebrales graves.

471
00:18:56,676 --> 00:18:58,845
Les hice un EEG.
y está fuera de serie.

472
00:18:58,928 --> 00:19:00,388
¿Y eso significa...?

473
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Tus pasantes son
capaz de telequinesis!

474
00:19:02,515 --> 00:19:05,644
Y están procesando
información como Einstein-rápido!

475
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
Eso les ayudará al menos a terminar.
el proyecto a tiempo, ¿verdad?

476
00:19:08,688 --> 00:19:10,607
Dios mío, no lo eres
conseguir esto!

477
00:19:10,690 --> 00:19:13,193
Los chicos de naranja tienen
¡Desarrollé un maldito caparazón!

478
00:19:13,276 --> 00:19:15,278
Es como un montón de
Ben Grimms.

479
00:19:15,362 --> 00:19:17,280
Ni siquiera pude conseguir una aguja
¡En ellos para obtener una muestra de sangre!

480
00:19:17,364 --> 00:19:19,115
[suspiros]
¿Qué pasa con la clase verde?

481
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
- ¿Qué clase verde?
- La gente de los trajes limpios verdes.

482
00:19:21,368 --> 00:19:23,286
No hay trajes limpios verdes.

483
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
Oye, eh... no crees
estos van a

484
00:19:25,413 --> 00:19:27,707
conviértete en un par de brazos extra,
también, ¿verdad?

485
00:19:29,542 --> 00:19:33,296
[suena la bocina]

486
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
MONARCA:


487
00:19:34,839 --> 00:19:36,466
¡Pst!

488
00:19:36,549 --> 00:19:38,301
no hay nadie aquí
con ese nombre.

489
00:19:38,385 --> 00:19:41,888
Te escucho -
De incógnito, como yo.

490
00:19:41,971 --> 00:19:43,932
¿De dónde sacaste eso?
traje limpio?

491
00:19:44,015 --> 00:19:46,476
maté a uno
de los hermanos Venture!

492
00:19:46,559 --> 00:19:48,895
Sí, eso fue, eh,
Probablemente un interno de Palaemon.

493
00:19:48,978 --> 00:19:50,146
¡Maldita sea!

494
00:19:50,230 --> 00:19:52,607
Entonces, ¿qué eres?
¿El jardinero emprendedor ahora?

495
00:19:52,691 --> 00:19:54,526
¡No!
Soy S.P.H.I.N.X. ¡Comandante!

496
00:19:54,609 --> 00:19:56,611
¡Excelente!
Una posición de autoridad.

497
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
Está empezando a confiar en ti.

498
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
Entonces, ¿en qué está trabajando Venture?
por ahí, ¿eh?

499
00:20:00,198 --> 00:20:02,325
Parece algo grande.
- No puedo ser visto contigo.

500
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Tengo algo bueno sucediendo aquí.
Vas a arruinarme esto.

501
00:20:04,577 --> 00:20:06,788
Vamos.
Sólo dame una pista.

502
00:20:06,871 --> 00:20:09,332
¿Qué son estos "hombres Palae"?
¿Super-soldados?

503
00:20:09,416 --> 00:20:11,334
¡Ya no trabajo para ti!

504
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
ODIO: [a distancia]
Te veo merodeando por ahí

505
00:20:13,336 --> 00:20:14,713
¡Allá, monarca!

506
00:20:14,796 --> 00:20:17,757
El siguiente va derecho.
en tu pequeño bindi! ¡Ahora vence!

507
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
¡Está bien!
¡Me estaba yendo!

508
00:20:20,218 --> 00:20:21,803

Pregunta rápida...

509
00:20:21,886 --> 00:20:24,514
¿Quién es el heredero legítimo?
al trono de hierro?

510
00:20:24,597 --> 00:20:26,725
Daenerys Targaryen.
Duh. ¿Por qué?

511
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
No hay motivo, mi principal.
secuaz.

512
00:20:28,935 --> 00:20:31,354
Quiero decir...
S.P.H.l.N.X. Comandante.

513
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
[Risas]

514
00:20:32,605 --> 00:20:35,775
eso sera
45 hankbucks, por favor.

515
00:20:35,859 --> 00:20:37,610
No puedo tener suficiente de estos
trajes limpios, ¿eh?

516
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Nuestro artículo más popular.

517
00:20:39,070 --> 00:20:40,989
¿Vienen más grandes?

518
00:20:41,072 --> 00:20:42,782
Mmm.
Ese es el más grande que tenemos.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Tal vez le gustaría tomar
ventaja

520
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
de nuestra casa
servicio de sastrería -

521
00:20:45,910 --> 00:20:48,163
para un traje limpio más personalizado
experiencia.

522
00:20:48,246 --> 00:20:50,874
Oye, ¿puedo interesarme?
el gran hombre trabajador

523
00:20:50,957 --> 00:20:52,375
en algunos snacks?

524
00:20:52,459 --> 00:20:53,585
La plancha está bien caliente.

525
00:20:53,668 --> 00:20:57,881
Nada de bocadillos a la plancha.
Solo comemos verde estudiantil.

526
00:20:57,964 --> 00:20:59,966
Bueno, nuestro... nuestro menú.
siempre cambiando,

527
00:21:00,049 --> 00:21:01,801
así que vuelve a comprobarlo
nuevamente más tarde.

528
00:21:01,885 --> 00:21:03,636
Lo haremos.

529
00:21:03,720 --> 00:21:05,847
¿Por qué el estudiante no es verde?
en el menú?

530
00:21:05,930 --> 00:21:07,682
Ah, estos niños son
simplemente quisquilloso.

531
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
Son vegetarianos esta semana.

532
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
La semana que viene querrán
sin gluten.

533
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Lo que sea. Si el negocio del cafe
no se recupera pronto,

534
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
voy a tener que pensar
sobre dejarte ir.

535
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
- ¡Qué... gaah!
- DERMOTT: Es la economía, hombre.

536
00:21:18,276 --> 00:21:21,237
La gente simplemente no sale a comer
como solían hacerlo.

537
00:21:23,656 --> 00:21:25,658
[gemidos]

538
00:21:29,954 --> 00:21:33,458
Oye, criado,
¿a dónde vas?

539
00:21:33,541 --> 00:21:35,543
traigo al doctor
el horario actualizado

540
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
para el Proyecto Palaemon.

541
00:21:36,836 --> 00:21:39,422
¿Haciendo un recado para el maestro?

542
00:21:39,506 --> 00:21:41,424
¿Como un buen pequeño Tom?

543
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
Sí, como un buen...
Realmente debería conseguir estos...

544
00:21:44,010 --> 00:21:46,721
¿Qué tal un besito?
chico?

545
00:21:46,805 --> 00:21:48,681
- No... no...
- [muerde]

546
00:21:48,765 --> 00:21:50,433
- ¡Aaah!
-[jadea]

547
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[gritando]

548
00:21:51,601 --> 00:21:53,311
¡Oh... Dios!

549
00:21:53,394 --> 00:21:54,687
¡Es gente!

550
00:21:54,771 --> 00:21:58,858
El verde del estudiante está hecho.
de gente!

551
00:21:58,942 --> 00:22:01,528
¡Tenemos que detenerlos de alguna manera!

552
00:22:01,611 --> 00:22:03,446
¡Tengo que decírselo al doctor!

553
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
¡Es gente!

554
00:22:05,532 --> 00:22:09,452
El verde del estudiante está hecho.
de gente!

555
00:22:10,870 --> 00:22:12,872
[teléfono sonando]

556
00:22:15,458 --> 00:22:17,460
[gemidos]
Empresa... Industria.

557
00:22:17,544 --> 00:22:19,462
<i>¡Oye, Rust!
¡Es doble J!</i>

558
00:22:19,546 --> 00:22:21,840
<i>¿Cómo está el escudo de rayos?
¿Estás tomando forma?</i>

559
00:22:21,923 --> 00:22:23,466
¡Son las 3:00 a. m.!

560
00:22:23,550 --> 00:22:25,176
JONAS:
¿Tiempo? En el espacio, siempre es la misma hora...

561
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
¡Es hora de terminarlo!

562
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
Entonces, dice aquí en el programa.
que entregas el viernes.

563
00:22:30,181 --> 00:22:31,474
¿Viernes?

564
00:22:31,558 --> 00:22:33,351
Uh, necesito un poco más
tiempo para--

565
00:22:33,434 --> 00:22:36,062
No puedo entregar ese tipo
de noticias candentes no probadas.

566
00:22:36,145 --> 00:22:37,522
<i>[Risas]
¡Buena!</i>

567
00:22:37,605 --> 00:22:40,275
<i>Prueba de iones supermagnetizados
¿plasma ahí abajo?</i>

568
00:22:40,358 --> 00:22:42,569
Estarías hasta las rodillas en
mutaciones genéticas espontáneas.

569
00:22:42,652 --> 00:22:45,530
<i>Sí, yo no haría la prueba.
el rayo aquí.</i>

570
00:22:45,613 --> 00:22:48,533
Sí, la última superciencia.
inconformista para probar ese truco

571
00:22:48,616 --> 00:22:51,286
ahora se anuncia como Palo,
el escarabajo humano.

572
00:22:51,369 --> 00:22:52,829
Pero bueno, al menos
él está en el mundo del espectáculo.

573
00:22:52,912 --> 00:22:54,706
¿Estoy en lo cierto?
[risas]

574
00:22:54,789 --> 00:22:56,791
[risas]
No, no. Tienes razón.

575
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
Entonces, ¿nos vemos en dos días?

576
00:22:58,376 --> 00:23:00,211
<i>¡Te veré mañana!</i>

577
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
¿Mañana? Dijiste viernes.
Es miércoles.

578
00:23:02,338 --> 00:23:04,299
<i>Es jueves por la mañana.
Duerme un poco, Rust.</i>

579
00:23:04,382 --> 00:23:06,634
<i>Te veré en 27 horas.</i>

580
00:23:06,718 --> 00:23:08,177
[clic, tono de marcar]

581
00:23:08,261 --> 00:23:09,554
¡Mierda!

582
00:23:09,637 --> 00:23:11,848
¡Odio! Deja de bromear
¡y sube aquí!

583
00:23:11,931 --> 00:23:13,850
¡Necesito el escudo de rayos ahora!

584
00:23:13,933 --> 00:23:15,226
¡Odio! ¡Adelante! ¡Odio!

585
00:23:15,310 --> 00:23:17,061
Todavía no se ha dado cuenta
ya salió, ¿verdad?

586
00:23:17,145 --> 00:23:19,564
Eh, Doc no es el más rápido.
velocista en la carrera.

587
00:23:19,647 --> 00:23:21,816
Sólo espero que le importe lo suficiente.
sobre ese escudo de rayos

588
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
para rescatarnos por ello.

589
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
Quiero decir, si siquiera hay
un escudo de rayos.

590
00:23:25,486 --> 00:23:27,071
Se completó el escudo de rayos.
hace mucho tiempo.

591
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Sabes que Martín
planea usarlo

592
00:23:29,073 --> 00:23:30,867
para convertir a toda la humanidad
¿En un hijo de Palaemon?

593
00:23:30,950 --> 00:23:32,785
¡El tipo se ha vuelto loco!

594
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
Pero hay una historia
entre nuestra gente

595
00:23:34,787 --> 00:23:38,207
que vendrá un salvador...
el Lee-Hun-Took.

596
00:23:38,291 --> 00:23:42,879
Él, y sólo él, liderará el
hijos de Palemón a la paz.

597
00:23:42,962 --> 00:23:44,130
Ah, ustedes se mueven rápido.

598
00:23:44,213 --> 00:23:45,715
¿Qué? Has estado aquí.
tres meses,

599
00:23:45,798 --> 00:23:47,800
y ya tienes
leyendas de salvadores?

600
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Estás hablando de un montón
de geeks de la Universidad Estatal.

601
00:23:50,386 --> 00:23:52,221
Mutas ese tipo de paria,

602
00:23:52,305 --> 00:23:55,600
y obtiene todo "Syfy Channel
Característica original" muy rápido.

603
00:23:55,683 --> 00:23:58,019
¡Tú! ¡Casa Tom!

604
00:23:58,102 --> 00:24:00,021
Es tu momento.

605
00:24:00,104 --> 00:24:02,440
¡No! ¡No!
Sargento, ¡ha sido un honor!

606
00:24:02,523 --> 00:24:04,150
¡Ah, Tommy no! ¡No!

607
00:24:04,233 --> 00:24:06,611
¡No llores por mí!
¡Cuenta mi historia!

608
00:24:06,694 --> 00:24:08,655
¡Es un manicomio!

609
00:24:08,738 --> 00:24:10,782
¡Un manicomio!

610
00:24:10,865 --> 00:24:12,742
Él no me escucha.

611
00:24:12,825 --> 00:24:14,869
no tengo impacto en nada
mi papá lo hace.

612
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Bueno, algo tiene
por hacer,

613
00:24:16,829 --> 00:24:19,874
y pronto, porque martin
quiere, como,

614
00:24:19,958 --> 00:24:22,627
gobernar el mundo - como,
literalmente gobiernan el mundo -

615
00:24:22,710 --> 00:24:25,088
y hacer que todos
así.

616
00:24:25,171 --> 00:24:27,173
¿Qué esperas de mí?
hacer al respecto? ¿Le dio una paliza?

617
00:24:27,256 --> 00:24:29,217
Eso es algo que
Me inclino hacia,

618
00:24:29,300 --> 00:24:30,760
porque no hay nadie más.

619
00:24:30,843 --> 00:24:33,846
Todos los Toms han sido comidos,
y los demás son seguidores ciegos.

620
00:24:33,930 --> 00:24:36,975
[pensando]
Sólo ven a estar conmigo en E-Den

621
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
y desafiar a martin
para el liderazgo.

622
00:24:39,143 --> 00:24:41,396
¡¿Cómo hiciste eso?!
¡Hablaste con mi cerebro!

623
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
Tú también puedes hacerlo.

624
00:24:42,772 --> 00:24:47,610
Sólo intenta pensar tus palabras
en mi cerebro.

625
00:24:47,694 --> 00:24:49,278
[pensando]
Ella me va a besar.

626
00:24:49,362 --> 00:24:51,864
Solía querer besar a la chica.
gremlin con el lápiz labial.

627
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
Thalía es más alta
y tiene tetas.

628
00:24:53,741 --> 00:24:54,826
No. [risas] Está bien.

629
00:24:54,909 --> 00:24:56,744
Sólo concéntrate. Concentrarse.

630
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
Triana tenía tetas.
Me pregunto si todas las tetas son suaves.

631
00:24:59,080 --> 00:25:01,290
¿O algunos son súper extrasuaves?

632
00:25:01,374 --> 00:25:03,835
Dean, ¿qué no estás haciendo?
se está concentrando.

633
00:25:03,918 --> 00:25:05,670
No puedes dejar que tu mente
deambular.

634
00:25:05,753 --> 00:25:07,130
¿Solo los toco?
o debería preguntar?

635
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
Realmente espero que no lo hayan hecho
todo mutado.

636
00:25:08,923 --> 00:25:10,216
Pero ¿y si gotean?
ácido ahora?

637
00:25:10,299 --> 00:25:13,428
Está bien. No importa.
Hablemos regularmente.

638
00:25:13,511 --> 00:25:15,221
MONARCA:
¡Sí, tenían cuatro brazos!

639
00:25:15,304 --> 00:25:16,806
Como esa escultura hindú azul

640
00:25:16,889 --> 00:25:18,975
en el lugar del pollo
plato que te gusta!

641
00:25:19,058 --> 00:25:20,727
Y los demás,
los de color naranja,

642
00:25:20,810 --> 00:25:22,895
eran tan grandes
como André Gigantes!

643
00:25:22,979 --> 00:25:26,774
Te lo digo, Venture tiene
¡Creó una raza de superhombres!

644
00:25:26,858 --> 00:25:29,652
Sí, el ADN en esto
El mono está realmente jodido.

645
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Estoy leyendo trazas de
iones supermagnetizados.

646
00:25:32,363 --> 00:25:33,948
Definitivamente más avanzado

647
00:25:34,032 --> 00:25:35,783
que cualquier cosa que haya visto
de Venture antes.

648
00:25:35,867 --> 00:25:37,702
¡Lo sabía!
Está intensificando su juego.

649
00:25:37,785 --> 00:25:39,579
Debemos igualar su juego con...

650
00:25:39,662 --> 00:25:41,247
¡mucho más juego!

651
00:25:41,330 --> 00:25:43,666
[suspiro] Cariño, ¿puede esto?
¿Esperar hasta mañana?

652
00:25:43,750 --> 00:25:46,335
Mi voz se vuelve ronca
si no duermo lo suficiente.

653
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
Guau. ¿En realidad?
Sí, eso es... eh...

654
00:25:48,546 --> 00:25:50,256
Bueno, ¿qué quieres de mí?
que ver con todo esto?

655
00:25:50,339 --> 00:25:52,341
Usa tus cosas científicas
para hacer nuestros secuaces

656
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
en una carrera
de súper hombres!

657
00:25:54,802 --> 00:25:56,763
¡Puaj!
¿Te vas a poner todo mandón ahora?

658
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Bueno, yo... ¿sí?

659
00:25:58,806 --> 00:26:01,142
Quiero decir, soy algo tuyo.
jefe, ¿verdad?

660
00:26:01,225 --> 00:26:03,686
[viento silbando]

661
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
este es el equipo crack
¿Te dije que te reunieras?

662
00:26:06,272 --> 00:26:08,107
Son las 6:00 de la mañana,
y no tengo

663
00:26:08,191 --> 00:26:09,859
¡El número de teléfono de Jason Statham!

664
00:26:09,942 --> 00:26:11,986
¡Esto es lo mejor que pude hacer!
¿Qué es eso?

665
00:26:12,070 --> 00:26:13,988
Encadenaron las puertas
y dejó esta nota de rescate...

666
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
"94 tesis".

667
00:26:15,573 --> 00:26:17,116
Amigo, realmente debe
apesta ahí dentro.

668
00:26:17,200 --> 00:26:18,951
"Tesis"
no "heces".

669
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Es una lista de desafíos,
estampado en uno

670
00:26:21,120 --> 00:26:24,040
publicado por Martín Lutero,
un monje agustino que, en 15--

671
00:26:24,123 --> 00:26:26,084
- T.M.l., pequeño.
- ...1597.

672
00:26:26,167 --> 00:26:28,920
Esto es una locura. Como si la mitad fuera
escrito en klingon.

673
00:26:29,003 --> 00:26:31,005
Y el resto es Sindarin.

674
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
En realidad, eso es Quenya.
altos elfos,

675
00:26:33,132 --> 00:26:35,051
muy
similar al sindarin.

676
00:26:35,134 --> 00:26:37,595
Sí, dejé mi inglés a geek
diccionario en mi habitación.

677
00:26:37,678 --> 00:26:39,097
AMBOS:
¡"El señor de los anillos"!

678
00:26:39,180 --> 00:26:40,723
¿Qué quieren?
salario más alto?

679
00:26:40,807 --> 00:26:42,600
Quieren, y cito,

680
00:26:42,683 --> 00:26:44,435
"el sol saldrá
sobre los hijos de Palaemon

681
00:26:44,519 --> 00:26:47,021
con rayos de dominio global."

682
00:26:47,105 --> 00:26:50,024
Eso no está sucediendo.
Cortémoslos y consigamos <i>mi</i> escudo de rayos.

683
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
Rust, esa instalación
es un totalmente contaminado

684
00:26:52,151 --> 00:26:54,028
incubadora mutante!

685
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
No podemos entrar allí.
a menos que desconectemos.

686
00:26:55,863 --> 00:26:57,240
Y eso no será fácil.

687
00:26:57,323 --> 00:27:00,201
Bueno, mi hermano va a
estar aquí en... ¡24 horas!

688
00:27:00,284 --> 00:27:02,286
Todos mis criados y el odio
han desaparecido,

689
00:27:02,370 --> 00:27:04,539
¡Y me quedo con el equipo B!

690
00:27:04,622 --> 00:27:06,874
¿Equipo B?
¡Muy bien, escucha!

691
00:27:06,958 --> 00:27:09,460
Como nuevo S.P.H.l.N.X. Comandante,
¡Me haré cargo de esta misión!

692
00:27:09,544 --> 00:27:12,421
Blondie, Shorty, manos a la obra
sobre descontaminación.

693
00:27:12,505 --> 00:27:14,507
Lurch y Boy-Band, informe
Cualquier cosa extraña me responde.

694
00:27:14,590 --> 00:27:16,217
- ¡Controlar!
- Oye, genial.

695
00:27:16,300 --> 00:27:18,928
Papa V., encuentras la manera
para revertir las mutaciones.

696
00:27:19,011 --> 00:27:21,389
Voy a trabajar para descifrar
esta lista de demandas.

697
00:27:21,472 --> 00:27:24,767
Tenemos 24 horas para entregar
¡Un escudo de rayos, gente!

698
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
¡Traigamos a este bebé a casa!

699
00:27:27,353 --> 00:27:29,355
[crujidos de látigo]
ODIO: ¡Aah!

700
00:27:29,438 --> 00:27:32,233
[crujidos de látigo]
- ¡Ahh!

701
00:27:32,316 --> 00:27:34,694
¿Cuál es tu nombre?
¿Extranjero?

702
00:27:34,777 --> 00:27:35,987
¡Cómeme!

703
00:27:36,070 --> 00:27:38,322
Oye, no me tientes,
delicioso!

704
00:27:38,406 --> 00:27:40,366
- ¡Ay!
- ¿Cómo te llamas?

705
00:27:40,449 --> 00:27:42,368
¡Odio!
¡Soy el sargento Odio!

706
00:27:42,451 --> 00:27:45,913
¡Ese es tu nombre de esclavo!
¿Cómo te llamas?

707
00:27:45,997 --> 00:27:48,708
¡Yaaagh!
¡Mi nombre es Sargento Odio!

708
00:27:48,791 --> 00:27:51,169
eso no es lo que dice
¡En tu licencia de conducir, amigo!

709
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
Tus amos te han despojado
de tus vestiduras azules.

710
00:27:53,337 --> 00:27:55,298
Tu cuerpo está cambiando,
igual que el nuestro.

711
00:27:55,381 --> 00:27:57,800
Únase a nosotros o vamos a
¡Comerte directamente, hijo!

712
00:27:57,884 --> 00:27:58,968
¡Sin mentiras!

713
00:27:59,051 --> 00:28:00,595
- [gemidos]
- THALÍA: ¡Oye! ¡Martín!

714
00:28:00,678 --> 00:28:02,597
C-cambié de opinión,
Quiero ir

715
00:28:02,680 --> 00:28:04,348
¡Talía! ¡¿Qué has hecho?!

716
00:28:04,432 --> 00:28:06,684
Este es Decano,
del clan Venture.

717
00:28:06,767 --> 00:28:08,102
Ha venido para desafiarlo.

718
00:28:08,186 --> 00:28:09,937
Yo, ¿no leíste?
las reglas que escribí?

719
00:28:10,021 --> 00:28:11,606
Es un extraño.
Está prohibido.

720
00:28:11,689 --> 00:28:13,399
¡¿Forastero?!
Eres el extraño.

721
00:28:13,482 --> 00:28:16,235
Antes de que ustedes hicieran esto
a la aldea E-Wok o lo que sea,

722
00:28:16,319 --> 00:28:17,987
fue solo una parte
de mi patio.

723
00:28:18,070 --> 00:28:20,448
[pensando] Oye, hermano.
¿Puedes hablar en lengua silenciosa?

724
00:28:20,531 --> 00:28:23,159
Si me golpea,
Quizás me haga caca un poco.

725
00:28:23,242 --> 00:28:24,452
Puedo sentir que viene algo de caca.

726
00:28:24,535 --> 00:28:26,204
Ah, no hagas eso.
Es realmente malo en eso.

727
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
Sí, no es broma.

728
00:28:27,413 --> 00:28:29,832
Bueno, si él no acepta
el desafío y se va,

729
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
entonces supongo que debería
solo vete.

730
00:28:31,250 --> 00:28:33,628
¡¿Salir?! No, no.
Acepto el desafío.

731
00:28:33,711 --> 00:28:37,882
Y, como mi Cha-nira,
¡Voy con mi hombre principal, Matt!

732
00:28:37,965 --> 00:28:39,508
Debes elegir ahora.

733
00:28:39,592 --> 00:28:41,260
Um... como mi...

734
00:28:41,344 --> 00:28:43,679
lo que sea que él acaba
dijo, yo elijo...

735
00:28:43,763 --> 00:28:44,972
él.

736
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
- [jadea] Courtney.
- ¿Courtney?

737
00:28:46,974 --> 00:28:48,643
Sí, mi abuela era...

738
00:28:48,726 --> 00:28:51,520
Le dices a cualquiera que eres Courtney.
y te mataré.

739
00:28:51,604 --> 00:28:54,106
¿Qué, estás durmiendo?
¡Dime que no estás durmiendo!

740
00:28:54,190 --> 00:28:56,901
Mientras hemos estado trabajando en
¡Tu problema de descontaminación!

741
00:28:56,984 --> 00:28:58,903
Yo-yo-yo estaba
descansando mis ojos.

742
00:28:58,986 --> 00:29:00,196
¿Qué eres, mi papá?

743
00:29:00,279 --> 00:29:02,114
¿Te pusiste todo loco?
¿Estás viendo "Matlock"?

744
00:29:02,198 --> 00:29:04,116
Sí, abuelo.
Tenía demasiado buffet chino.

745
00:29:04,200 --> 00:29:06,118
y se quedo mirando
¿"Asesinato, ella escribió"?

746
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
Sí, tiene que mirar
su "Jessica".

747
00:29:08,120 --> 00:29:11,165
Gracioso. ¿Resolviste el
¿Problema de descontaminación o qué?

748
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
¡Somos tecnologías conjeturales!
¡Pedazo de pastel!

749
00:29:13,417 --> 00:29:15,503
Oh, sí, el dispositivo
Está todo construido y listo.

750
00:29:15,586 --> 00:29:18,881
Sólo tenemos que pedir prestado tu viejo
motor de plasma para encenderlo.

751
00:29:18,965 --> 00:29:21,509
Sí... yo...
Más o menos se lo vendió a St. Cloud.

752
00:29:21,592 --> 00:29:23,261
¿Qué eres?
¡¿Jodidamente bromeando?!

753
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
El motor de lo flotante.
plataforma en el episodio 204,

754
00:29:25,763 --> 00:29:27,765
"El chico cohete que desaparece
¿Misterio"?

755
00:29:27,848 --> 00:29:29,642
- Un poco.
- ¡¿Cómo pudiste?!

756
00:29:29,725 --> 00:29:31,394
¡St. Cloud es mi archienemigo!

757
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
¡Legalmente mi archienemigo!

758
00:29:33,104 --> 00:29:34,897
Si, bueno,
Bienvenido al equipo de buenos chicos.

759
00:29:34,981 --> 00:29:37,066
Oh, suave, Rust.
Ahora tenemos que recuperarlo.

760
00:29:37,149 --> 00:29:38,067
No puedo esperar.

761
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Dime que al menos lo resolviste
El problema de la mutación.

762
00:29:40,152 --> 00:29:42,071
he estado
ejecutar simulaciones.

763
00:29:42,154 --> 00:29:43,531
Todos ellos han terminado
en su muerte.

764
00:29:43,614 --> 00:29:45,491
Ese es el sendero de Oregón
¡estás jugando!

765
00:29:45,574 --> 00:29:47,493
¿Hiciste el resto de tu
pruebas en celular libre?!

766
00:29:47,576 --> 00:29:49,537
Yo-yo-estoy haciendo
lo mejor que puedo!

767
00:29:49,620 --> 00:29:51,247
¡Palo Salazar está muerto!

768
00:29:51,330 --> 00:29:54,625
Si Palo Salazar no pudo resolverlo,
¿Cuáles son mis posibilidades?

769
00:29:54,709 --> 00:29:56,585
¿Quién es Palo Salazar?

770
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
SEÑORA. MONARCA: Él fue una vez
la principal autoridad del mundo

771
00:29:58,754 --> 00:30:00,464
sobre mutaciones genéticas.

772
00:30:00,548 --> 00:30:02,216
Y luego, después de recibir el cinturón

773
00:30:02,300 --> 00:30:04,093
por iones supermagnetizados
y plasma...

774
00:30:04,176 --> 00:30:06,304
Ahora está destruyendo la ciudad
con el poder de un toro?

775
00:30:06,387 --> 00:30:08,389
No es ningún monstruo payaso
¿Quién es tan adorable?

776
00:30:08,472 --> 00:30:10,099
Cerca.

777
00:30:10,182 --> 00:30:13,185
Se convierte en un fenómeno de circo conocido.
como Palo, El Escarabajo Humano.

778
00:30:13,269 --> 00:30:16,564
Luego desaparece...
dado por muerto.

779
00:30:16,647 --> 00:30:20,318
- Pero la historia no termina ahí.
- No, no es así.

780
00:30:20,401 --> 00:30:22,778
Por esa época,
un supervillano con temática de escarabajo

781
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
llamado bugaboo
aparece de la nada.

782
00:30:24,655 --> 00:30:26,657
¿Y roba bancos?
No.

783
00:30:26,741 --> 00:30:28,868
Roba litio,
nanofosfatos,

784
00:30:28,951 --> 00:30:31,287
y toda una lista
de locuras.

785
00:30:31,370 --> 00:30:34,498
Y esa lista de locuras
¿Está en los registros del gremio?

786
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
No.
Está justo... ahí.

787
00:30:37,668 --> 00:30:40,504
Oh, estoy tan excitada.
¡Déjame hacerlo aquí en el escritorio!

788
00:30:40,588 --> 00:30:43,341
Cariño, tengo que terminar.
mi trabajo sobre estas mutaciones.

789
00:30:43,424 --> 00:30:44,967
¡Acabadme!

790
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
Estoy muy acelerado por eso
Respuesta al estilo "Hart to Hart"

791
00:30:47,219 --> 00:30:48,512
teníamos allí.

792
00:30:48,596 --> 00:30:50,681
¡Vamos! ¿Solo útil?

793
00:30:50,765 --> 00:30:52,850
HOMBRE:
Un ejército de secuaces uniformados

794
00:30:52,933 --> 00:30:55,186
está listo para obedecer tu
cada orden.

795
00:30:55,269 --> 00:30:57,146
¿Qué podría salir mal?

796
00:30:57,229 --> 00:30:59,565
aprender a reconocer
Las señales de advertencia reveladoras

797
00:30:59,648 --> 00:31:01,442
de un desatino.

798
00:31:01,525 --> 00:31:03,194
Este secuaz parece estar bien.

799
00:31:03,277 --> 00:31:04,779
Pero mira más de cerca.

800
00:31:04,862 --> 00:31:07,782
Su seguridad todavía está activa.
Su túnica está desabrochada.

801
00:31:07,865 --> 00:31:09,450
Y su bota está desatada.

802
00:31:09,533 --> 00:31:11,327
¿Qué pasa con todo esto?
¿error?

803
00:31:11,410 --> 00:31:13,621
¡Hola, Doctor-Z!

804
00:31:13,704 --> 00:31:16,123
Bueno, si no lo es
Sr. Blunder, el...

805
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
Dur... Hice lo mejor que pude.

806
00:31:18,250 --> 00:31:20,586
Y eso es lo que un Sr. Error
dirá.

807
00:31:20,669 --> 00:31:22,671
Pero debes ser firme
con un error garrafal.

808
00:31:22,755 --> 00:31:25,841
Has cometido un error...
¡por última vez!

809
00:31:25,925 --> 00:31:27,009
[ruido]
¿Pei?

810
00:31:27,093 --> 00:31:29,678
¿Escuchamos un pequeño boomski?
abajo?

811
00:31:29,762 --> 00:31:31,597
- ¿Ehh?
- ¡¿Tendrás cuidado?!

812
00:31:31,680 --> 00:31:33,682
El chico tiene chucherías
¡por todas partes!

813
00:31:33,766 --> 00:31:35,684
Esa chuchería es
el personal de Ra.

814
00:31:35,768 --> 00:31:37,770
Bueno, el lo puso
¡a la altura de la cabeza!

815
00:31:37,853 --> 00:31:39,021
Es demasiado alto.

816
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
Debería haber recuperado uno.
Kadam para honrar al Dios hebreo.

817
00:31:41,899 --> 00:31:44,610
AMBOS:
¡Están cavando en el lugar equivocado!

818
00:31:44,693 --> 00:31:46,362
[olfatea]
¡Ay, Billy!

819
00:31:46,445 --> 00:31:48,781
¿Qué, te cagaste encima?
¿En emoción, tal vez?

820
00:31:48,864 --> 00:31:52,076
No. Te iba a preguntar.
Aquí huele a muerte.

821
00:31:52,159 --> 00:31:53,661
[susurro]

822
00:31:53,744 --> 00:31:55,371
AMBOS:
Aaah--

823
00:31:55,454 --> 00:31:56,789
[gritos ahogados]

824
00:31:56,872 --> 00:31:59,083
Gota.
Slagathor, suelte.

825
00:31:59,166 --> 00:32:02,128
No comas lo nuevo de papá
archienemigos

826
00:32:02,211 --> 00:32:04,380
hasta que se haya divertido.

827
00:32:06,048 --> 00:32:08,092
GARY: Banda de chicos.
Adelante, Boy-Band.

828
00:32:08,175 --> 00:32:10,511
¿Cuáles son tus 20?
- ¿Tienes 20 años?

829
00:32:10,594 --> 00:32:13,264
- Pensé que eras
- ¡Está usando el código policial, idiota!

830
00:32:13,347 --> 00:32:15,224
Nos estamos escondiendo, sosteniendo
bates de béisbol.

831
00:32:15,307 --> 00:32:17,518
Estoy bastante seguro de que los grandes naranjas
se están comiendo a todos.

832
00:32:17,601 --> 00:32:20,521
Son como un grupo de floridanos.
todos drogados con sales de baño.

833
00:32:20,604 --> 00:32:22,606
Está bien, lo que sea.
Estoy reuniendo al equipo para la acción.

834
00:32:22,690 --> 00:32:24,984
¿Necesitas extracción?
desde tu posición?

835
00:32:25,067 --> 00:32:27,069
No, podemos simplemente correr
al otro lado del patio, gritando.

836
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
Estoy bastante seguro de que estoy lo suficientemente asustado
para orinarme,

837
00:32:29,196 --> 00:32:31,240
y nadie quiere comerse un niño
todo empapado en pis.

838
00:32:31,323 --> 00:32:33,617
Papá V., ¿tienes
el antídoto?

839
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
Un poco ocupado ahora.

840
00:32:35,327 --> 00:32:37,079
Oh, eh... está bien.
Ya sabes, todos lo hacemos.

841
00:32:37,163 --> 00:32:38,789
¿Todos nos mojamos los juanetes?

842
00:32:38,873 --> 00:32:40,791
Oh. pensé que eras
teniendo un empujón.

843
00:32:40,875 --> 00:32:43,210
¿Un "empujón"?
¡Eso es asqueroso!

844
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
¿De dónde sacaste eso?

845
00:32:44,670 --> 00:32:46,338
no recuerdo
de donde saqué eso, pero como sea.

846
00:32:46,422 --> 00:32:48,424
¿Cómo va el antídoto?
- Preparé un pequeño cóctel.

847
00:32:48,507 --> 00:32:51,177
de metirapona,
flunitrazepam, aspirina para bebés,

848
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
antibióticos,
y algunas otras delicias.

849
00:32:53,179 --> 00:32:55,639
Debería... hacer algo.
- Dulce.

850
00:32:55,723 --> 00:32:57,683
Muy bien, ponte en posición.
para la aplicación del antídoto.

851
00:32:57,766 --> 00:32:59,768
Cambio y fuera.

852
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Rubia, bajita, adelante.

853
00:33:01,520 --> 00:33:03,856
Ni siquiera quiero saber por qué
estás en la otra línea.

854
00:33:03,939 --> 00:33:06,734
Así que sólo escucha.
Estoy dentro.

855
00:33:06,817 --> 00:33:09,111
Dean está conmigo,
pero no está exactamente a salvo,

856
00:33:09,195 --> 00:33:13,491
Entonces, si estás planeando un rescate,
¡ahora es el momento!

857
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Excelente.
¡Rubia, bajita! ¡Adelante!

858
00:33:16,577 --> 00:33:19,830
BLANCO: ¡Uf! ¡Eso fue asqueroso!
¿Qué fue eso?

859
00:33:19,914 --> 00:33:22,625
Slagathor es un híbrido cadáver/flor.

860
00:33:22,708 --> 00:33:24,627
Él es un corte del
planta devoradora de hombres

861
00:33:24,710 --> 00:33:27,755
en la película B de 1956
"Isla Vudú"

862
00:33:27,838 --> 00:33:29,465
protagonizada por el Sr. Boris Karloff.

863
00:33:29,548 --> 00:33:32,760
Con Adam West de "Batman",
y era 1957.

864
00:33:32,843 --> 00:33:34,845
Entonces, ¿quién es tu
¿músculo?

865
00:33:34,929 --> 00:33:36,805
Oh, ese es Pei Wie.

866
00:33:36,889 --> 00:33:38,724
Es un raro albino asiático.

867
00:33:38,807 --> 00:33:41,685
Mucho más coleccionable que
Tu albino doméstico.

868
00:33:41,769 --> 00:33:43,771
Gran grito.
Tengo mejor cabello.

869
00:33:43,854 --> 00:33:46,524
- Entonces, ¿vienes a hacer un arco?
- Esta noche no.

870
00:33:46,607 --> 00:33:49,151
Solo queremos la plataforma flotante.
que compraste en Venture.

871
00:33:49,235 --> 00:33:51,487
Por supuesto.
Déjame conseguirte eso.

872
00:33:51,570 --> 00:33:53,739
¿En realidad?
[risas] Impresionante.

873
00:33:53,822 --> 00:33:57,326
- Gracias, chico.
- A Billy sólo le costará un dólar.

874
00:33:57,409 --> 00:33:59,203
Si, la misma cantidad Billy
me disparó

875
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
en nuestra reciente justa de eBay.

876
00:34:01,580 --> 00:34:03,791
Ay dios mío.
¡¿Podrás superar eso?!

877
00:34:03,874 --> 00:34:05,918
Gané el muñeco Rusty Mego
justo y recto.

878
00:34:06,001 --> 00:34:07,628
Claro que sí, Quizboy.

879
00:34:07,711 --> 00:34:10,214
Así como "ganaste" cierta
programa de juegos arreglado

880
00:34:10,297 --> 00:34:12,508
cuando ambos teníamos 15 años.

881
00:34:12,591 --> 00:34:14,760
Sólo 100 centavos.

882
00:34:14,843 --> 00:34:17,388
Cómelos y el motor de plasma.
es tuyo.

883
00:34:17,471 --> 00:34:19,974
- ¡No voy a comer centavos!
- Billy, cómete las monedas.

884
00:34:20,057 --> 00:34:23,018
Son... son sólo unos centavos.
Entonces cagas centavos, ¡gran cosa!

885
00:34:23,102 --> 00:34:25,229
Está bien.
Endulzaré la olla.

886
00:34:25,312 --> 00:34:27,731
- [pitido]
- BILLY: UN AYUDANTE. ¿Modelo?

887
00:34:27,815 --> 00:34:29,775
Es el verdadero AYUDANTE,
gracias.

888
00:34:29,858 --> 00:34:31,860
Lo compré recientemente
del Dr. Venture.

889
00:34:31,944 --> 00:34:35,364
Ah, ¿también vendió H.E.L.P.Er.?
Eso es simplemente frío.

890
00:34:35,447 --> 00:34:38,200
Cómete los centavos
y él es tuyo también.

891
00:34:38,284 --> 00:34:40,619
- Sólo cómete las monedas.
- Cómete las monedas, Quizboy.

892
00:34:40,703 --> 00:34:42,663
- Cómete las monedas.
- ¡No comeré centavos!

893
00:34:42,746 --> 00:34:44,790
Escucha a tu compañero
y comer los centavos.

894
00:34:44,873 --> 00:34:47,209
No soy un compañero... Billy,
¡Cómete ya los malditos centavos!

895
00:34:47,293 --> 00:34:49,503
- Cómete las monedas.
- ¡No, no me voy a comer las monedas!

896
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
Escucha, hagamos esto
vieja escuela.

897
00:34:51,630 --> 00:34:53,591
- Seguir.
- Trivia: una pregunta.

898
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
El ganador se lo lleva todo.

899
00:34:55,676 --> 00:34:59,221
Obtienes AYUDA,
la plataforma flotante, y me sale...?

900
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
- Nómbralo.
- Quiero tu albino.

901
00:35:01,348 --> 00:35:02,766
Los estoy coleccionando ahora.

902
00:35:02,850 --> 00:35:04,852
- Bien. Toma el albino.
- ¡¿Qué?! ¡No!

903
00:35:04,935 --> 00:35:06,604
Blanco, tienes que
confía en mí aquí.

904
00:35:06,687 --> 00:35:07,980
Puedo círculos de trivia geek
a su alrededor.

905
00:35:08,063 --> 00:35:09,982
Soy el Quizboy.

906
00:35:10,065 --> 00:35:11,650
Entonces haremos esto correctamente.

907
00:35:11,734 --> 00:35:14,236
Entra en el octágono,
Chico cuestionario.

908
00:35:14,320 --> 00:35:15,279
[sonido metálico]

909
00:35:15,362 --> 00:35:18,115
Me llevó años y un pequeño
fortuna para volver a montar,

910
00:35:18,198 --> 00:35:21,619
pero vale la pena cada
delicioso centavo.

911
00:35:21,702 --> 00:35:23,829
THALÍA:
¡Hijos de Palemón!

912
00:35:23,912 --> 00:35:25,831
Estáis reunidos para presenciar

913
00:35:25,914 --> 00:35:27,833
y acatar el resultado de este
desafío

914
00:35:27,916 --> 00:35:29,585
para Lee-Hun-Took,

915
00:35:29,668 --> 00:35:31,712
líder prometido de estas tierras.

916
00:35:31,795 --> 00:35:33,797
Muy bien, ahora recuerda,
su conjunto inferior de brazos

917
00:35:33,881 --> 00:35:35,758
todavía son nuevos y vulnerables,

918
00:35:35,841 --> 00:35:38,427
y eso hace
La parte superior de su cuerpo es realmente torpe.

919
00:35:38,510 --> 00:35:40,179
[exhala bruscamente]
Estoy listo.

920
00:35:40,262 --> 00:35:41,847
¡Está bien!
¡Puedes hacer esto, campeón!

921
00:35:41,930 --> 00:35:44,767
Como retador, Dean puede
elige su combate.

922
00:35:44,850 --> 00:35:46,810
Que sea la scilla-mu-tura,

923
00:35:46,894 --> 00:35:48,771
la espada que brilla
como la luna!

924
00:35:48,854 --> 00:35:51,732
¡Yo domino eso!
- Yo elijo...

925
00:35:51,815 --> 00:35:53,817
¡El camino del indio!

926
00:35:53,901 --> 00:35:54,860
¿Que qué?

927
00:35:54,943 --> 00:35:55,944
[Gente cantando]

928
00:35:56,028 --> 00:35:59,448
[inhalando bruscamente]
¡Aaah! ¡Me rindo! ¡Me someto! ¡Ah!

929
00:35:59,531 --> 00:36:01,784
Ganador del indio
quemadura de sol - ¡Decano!

930
00:36:01,867 --> 00:36:03,869
[la multitud aplaude]

931
00:36:08,582 --> 00:36:10,292
[silbatos]

932
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
Ganador de la fiesta india.
¡Es Decano!

933
00:36:12,419 --> 00:36:13,837
[la multitud aplaude]

934
00:36:13,921 --> 00:36:15,881
DECANO:
[gritando]

935
00:36:15,964 --> 00:36:17,424
[Ambos gruñendo]

936
00:36:17,508 --> 00:36:19,927
¡Vamos! ¡Cómpralo!
¡Simplemente rompe tu pierna!

937
00:36:20,010 --> 00:36:21,804
¡Impulso!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

938
00:36:21,887 --> 00:36:23,722
¡Aaaaaaaaaaah!

939
00:36:23,806 --> 00:36:26,558
Ganador de la etapa india
lucha libre - ¡Decano!

940
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
¡Él es Lee-Hun-Took!

941
00:36:28,602 --> 00:36:32,022
Es el amanecer de La Segunda
¡Edad, chicos!

942
00:36:32,106 --> 00:36:34,775
BLANCO:
¡Damas y caballeros!

943
00:36:34,858 --> 00:36:38,904
Bienvenidos a una edición especial
de Quizboys!

944
00:36:38,987 --> 00:36:41,782
[suena el tema musical]

945
00:36:41,865 --> 00:36:44,535
Una vez el perezoso heredero del fondo fiduciario de
la empresa de plásticos más grande del mundo,

946
00:36:44,618 --> 00:36:46,995
ahora los peor vestidos
supervillano--

947
00:36:47,079 --> 00:36:50,499
por favor bienvenido
¡Augusto San Cloud!

948
00:36:50,582 --> 00:36:51,834
Y nuestro campeón que regresa,

949
00:36:51,917 --> 00:36:54,461
el maestro invicto
del juego

950
00:36:54,545 --> 00:36:56,922
y némesis supercientífica
a St. Cloud,

951
00:36:57,005 --> 00:37:00,342
¡Billy "Quizboy" Whalen!

952
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Una pregunta, acordada
por ambos concursantes.

953
00:37:02,886 --> 00:37:04,388
La pregunta es...

954
00:37:04,471 --> 00:37:07,766
cuantos robots hay
en este gabinete?

955
00:37:07,850 --> 00:37:09,351
[ timbre ]

956
00:37:09,435 --> 00:37:10,644
La respuesta...

957
00:37:10,728 --> 00:37:12,187
es cinco.

958
00:37:12,271 --> 00:37:14,940
¡Equivocado!
Hay cuatro, St. Cloud.

959
00:37:15,023 --> 00:37:16,692
Nómada: uno.

960
00:37:16,775 --> 00:37:18,360
Ayudante. -- dos.

961
00:37:18,444 --> 00:37:20,779
El Ojo Caminante que forma parte de
AYUDANTE -- tres.

962
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Twiki: cuatro.

963
00:37:22,197 --> 00:37:26,535
Y alrededor de su cuello está
Dr. Theopolis: ¡cinco!

964
00:37:26,618 --> 00:37:29,037
¡Oh! ¿Te perdiste eso?
Lo siento mucho.

965
00:37:29,121 --> 00:37:31,832
¡No tan rápido, St. Cloud!
Nomad no es un robot.

966
00:37:31,915 --> 00:37:33,542
Es una sonda del espacio profundo.

967
00:37:33,625 --> 00:37:37,045
Nomad, una sonda, fusionada con
Tan Ru, una sonda extraterrestre.

968
00:37:37,129 --> 00:37:38,839
Dos sondas no hacen
un robot.

969
00:37:38,922 --> 00:37:40,257
Lo llaman robot.

970
00:37:40,340 --> 00:37:41,675
"Star Trek: TOS"

971
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
Episodio 3, temporada 2,
¡"El Cambiante"!

972
00:37:43,927 --> 00:37:46,555
Se hizo referencia a Nomad.
como una máquina pensante,

973
00:37:46,638 --> 00:37:50,017
recipiente, dispositivo, mecanismo,
y p-bata!

974
00:37:50,100 --> 00:37:53,061
¡Tienes defectos, St. Cloud!
¡Debes esterilizar!

975
00:37:53,145 --> 00:37:55,564
¡Esterilizar!
- Tú ganas esta vez...

976
00:37:55,647 --> 00:37:58,650
pero recuerda mis palabras,
y márcalos bien.

977
00:37:58,734 --> 00:38:02,196
¡Te atraparé, Quizboy!

978
00:38:02,279 --> 00:38:03,822
Está bien, estoy bajo
el E-den.

979
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
He conectado la bomba de antídoto.
al aire acondicionado.

980
00:38:06,408 --> 00:38:09,203
Lo publicaré a las 4:30 a.m.
¿Bien?

981
00:38:09,286 --> 00:38:11,455
Uh, pequeño problema...
Hatred y Dean están ahí.

982
00:38:11,538 --> 00:38:13,749
y lo descifré
las 94 Tesis.

983
00:38:13,832 --> 00:38:15,292
Es una especie de Biblia,

984
00:38:15,375 --> 00:38:17,920
completo con un apocalipsis loco
llamada la segunda edad,

985
00:38:18,003 --> 00:38:19,755
y eso es básicamente
usando tu escudo de rayos

986
00:38:19,838 --> 00:38:21,173
para girar el mundo
en mutantes.

987
00:38:21,256 --> 00:38:23,175
- Entonces estás diciendo...
- ¡Exactamente!

988
00:38:23,258 --> 00:38:26,094
Dean y Hatred y todo
¡El mundo está en peligro!

989
00:38:26,178 --> 00:38:28,680
¡¿Qué?! No, estás diciendo
¡Terminaron mi escudo de rayos!

990
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
¡Las mejores noticias que he escuchado en todo el día!

991
00:38:30,682 --> 00:38:32,601
No tomes esto como un insulto
pero trabajando

992
00:38:32,684 --> 00:38:35,270
para ti y el Monarca...
es como lo mismo.

993
00:38:37,523 --> 00:38:39,858
MONARCA:
¡Lentos y firmes, mis secuaces!

994
00:38:39,942 --> 00:38:42,820
Nos arrastramos hacia el Venture
compuesto sin ser detectado!

995
00:38:42,903 --> 00:38:45,322
¿Es mi ejército de secuaces mutantes?
¿Listo?

996
00:38:45,405 --> 00:38:47,449
Uh, no te preocupes por eso, cariño.
Está bajo control.

997
00:38:47,533 --> 00:38:49,576
Y ya he enviado
un equipo de avanzada

998
00:38:49,660 --> 00:38:51,578
para asegurar la escotilla.
- ¡Excelente!

999
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
Luego dejamos caer nuestro mutante.
secuaces,

1000
00:38:53,580 --> 00:38:56,458
como si tomara un mal,
¡poderoso empujón!

1001
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
¡Eso es tan asqueroso!

1002
00:38:58,335 --> 00:39:00,712
¿Puedes decir "movimiento"?
en lugar de "empujar"?

1003
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Bien, movimiento.

1004
00:39:02,172 --> 00:39:03,632
Ni siquiera sé por qué
Yo digo empujar.

1005
00:39:03,715 --> 00:39:05,592
Es realmente asqueroso cuando
piénsalo.

1006
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
Empujar...

1007
00:39:06,885 --> 00:39:09,304
BLANCO: Oh, podría conseguir
acostumbrado a esta cosa de supercientífico.

1008
00:39:09,388 --> 00:39:12,182
BILLY: ¿Verdad? Acabamos de vencer
¡nuestro archienemigo!

1009
00:39:12,266 --> 00:39:13,600
¡Somos increíbles!

1010
00:39:13,684 --> 00:39:15,352
Debemos mantener totalmente
esta cosa.

1011
00:39:15,435 --> 00:39:16,812
Sería un asesino
¡Conjectu-car!

1012
00:39:16,895 --> 00:39:18,522
Y ganamos H.E.L.P.Er.
justo y cuadrado,

1013
00:39:18,605 --> 00:39:20,691
Así que realmente, él es un poco
También nos pertenece a nosotros, ¿verdad?

1014
00:39:20,774 --> 00:39:23,569
¡De ninguna manera! ni siquiera juegas
¡Nunca más con Robe-Bo!

1015
00:39:23,652 --> 00:39:25,863
¡No más androides!
¡Consigue un gato o algo así!

1016
00:39:25,946 --> 00:39:28,490
Esta es S.P.H.1.N.X. Comandante.
¿Cuál es su ETA?

1017
00:39:28,574 --> 00:39:29,533
Ya casi llegamos.

1018
00:39:29,616 --> 00:39:31,535
podemos tener
descontaminación total en...

1019
00:39:31,618 --> 00:39:33,203
tres horas.

1020
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
Tienes 1 1/2
antes de entregar.

1021
00:39:35,372 --> 00:39:36,498
¿Se puede hacer?

1022
00:39:36,582 --> 00:39:38,917
¡Ningún problema!
¡Somos supercientíficos!

1023
00:39:39,001 --> 00:39:41,211
¡Y estamos viviendo el sueño!

1024
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
alta fidelidad

1025
00:39:42,212 --> 00:39:44,923
[alarma suena]

1026
00:39:45,007 --> 00:39:46,800
¡Oh, estás bromeando!

1027
00:39:46,884 --> 00:39:48,343
[el pitido continúa]

1028
00:39:48,427 --> 00:39:49,803
Acercándose al complejo Venture.

1029
00:39:49,887 --> 00:39:54,182
Operarios instalados de señal.
para comenzar el protocolo de inserción!

1030
00:39:54,266 --> 00:39:57,519
Entendido.
Ponerse en posición.

1031
00:39:57,603 --> 00:39:59,229
[multitud cantando]

1032
00:39:59,313 --> 00:40:01,773
¡J� Lee-Hun-Took! J� 

1033
00:40:01,857 --> 00:40:04,359
J� Loo ree nah arda! J� 

1034
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
J� Ooh ray ah nore rnel neh! ?

1035
00:40:06,945 --> 00:40:08,614
J" ¡Pa-lae-mon! J"

1036
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Entonces... ¿se acabó?

1037
00:40:10,657 --> 00:40:11,992
Soy rey ahora y puedo dejarlo
todos afuera

1038
00:40:12,075 --> 00:40:13,827
de la cúpula en mi patio trasero
y conseguirles ayuda?

1039
00:40:13,911 --> 00:40:15,871
Dean, eres el Lee-Hun-Took
ahora.

1040
00:40:15,954 --> 00:40:18,206
Y vas a marcar el comienzo
La Segunda Edad.

1041
00:40:18,290 --> 00:40:19,666
Seré tu reina.

1042
00:40:19,750 --> 00:40:23,837
Gobernaremos el mundo en
armonía pacífica y sostenible.

1043
00:40:23,921 --> 00:40:27,925
Nosotros, como,
besarnos y esas cosas.

1044
00:40:28,008 --> 00:40:29,384
Mmm...

1045
00:40:29,468 --> 00:40:33,096
[jadeos]
¡Soy Dean, el Lee-Hun-Took!

1046
00:40:33,180 --> 00:40:35,557
¡Soy el rey del mundo!

1047
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
[la multitud aplaude]

1048
00:40:38,810 --> 00:40:41,563
[jadeando]

1049
00:40:43,231 --> 00:40:45,150
¡Oye! ¡Chicos, miren!

1050
00:40:45,233 --> 00:40:47,569
BLANCO: Fatty nos está haciendo señales.
Creo que quiere que entremos.

1051
00:40:47,653 --> 00:40:50,197
¿Qué? ¡Blanco! ¿No es eso
¿El capullo de la Monarca?

1052
00:40:50,280 --> 00:40:52,282
¡Súper ciencia!

1053
00:40:54,660 --> 00:40:55,911
¡Llévame al E-den!

1054
00:40:55,994 --> 00:40:57,287
¡Yo me encargaré del Monarca!

1055
00:40:57,371 --> 00:40:59,456
Entonces llévale esto a Palaemon.
para descontaminación!

1056
00:40:59,539 --> 00:41:01,541
¡Sí, sí, comandante!

1057
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
¡Ah! ¡Aaaaah!

1058
00:41:10,759 --> 00:41:12,803
¡Owww! ¡Esto apesta!

1059
00:41:17,724 --> 00:41:20,852
¡Despliegue el tubo umbilical!

1060
00:41:27,859 --> 00:41:30,612
Comienza el...
¡movimiento!

1061
00:41:30,696 --> 00:41:34,533
¿Cariño?
Mira el monitor.

1062
00:41:34,616 --> 00:41:35,993
¡Asegura esa orden!

1063
00:41:36,076 --> 00:41:37,744
¡Sabía que estarías ahí para mí!

1064
00:41:37,828 --> 00:41:39,913
Dean y Hatred son
ahí dentro!

1065
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
¡Dulce!
Gracias por el consejo,

1066
00:41:41,790 --> 00:41:46,420
Implementar mi supermutante
ejército de secuaces!

1067
00:41:48,714 --> 00:41:51,800
Hasta luego... traidor.

1068
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
J" ¡Pa-lae-mon! J"

1069
00:41:56,763 --> 00:42:00,350
[ retumbar ]

1070
00:42:00,434 --> 00:42:02,436
[multitud gritando]

1071
00:42:09,901 --> 00:42:11,653
[el reloj emite un pitido]
4:30.

1072
00:42:11,737 --> 00:42:13,238
Está bien, niños, si esto no
curarte,

1073
00:42:13,321 --> 00:42:16,408
al menos vas a
Ponte calentito y no recuerdas nada.

1074
00:42:16,491 --> 00:42:18,785
sino un deseo enorme
para Doritos.

1075
00:42:18,869 --> 00:42:20,078
[silbido de gas]

1076
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
[continúa gritando]

1077
00:42:25,625 --> 00:42:28,045
¿Qué es esta mierda?
¿Dónde están mis guerreros mutantes?

1078
00:42:28,128 --> 00:42:31,298
SEÑORA. MONARCA:
¿Cariño? Quiero que conozcas al Dr. Salazar.

1079
00:42:31,381 --> 00:42:32,799
Él me ayudó con esto.

1080
00:42:32,883 --> 00:42:34,426
Anteriormente
Palo, el escarabajo humano,

1081
00:42:34,509 --> 00:42:36,136
y ahora el experto más importante del mundo

1082
00:42:36,219 --> 00:42:38,472
sobre revertir mutaciones genéticas.

1083
00:42:38,555 --> 00:42:40,348
¿Qu... pero...?
Ejército mutante...

1084
00:42:40,432 --> 00:42:41,767
Vamos, vamos.

1085
00:42:41,850 --> 00:42:44,436
¿De verdad quieres un capullo?
¿Lleno de monstruos de cuatro brazos?

1086
00:42:44,519 --> 00:42:46,480
No se combate el fuego con fuego,
cariño.

1087
00:42:46,563 --> 00:42:47,689
Lo combates con agua.

1088
00:42:47,773 --> 00:42:50,150
Entonces...
¿Todavía gano?

1089
00:42:50,233 --> 00:42:51,359
Todavía ganas.

1090
00:42:51,443 --> 00:42:52,360
[alarma suena]

1091
00:42:52,444 --> 00:42:54,696
Estoy recibiendo una lectura que
cantidades masivas de narcóticos

1092
00:42:54,780 --> 00:42:57,407
están subiendo por el umbilical
¡al capullo!

1093
00:42:57,491 --> 00:42:59,117
[silbido de gas]

1094
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
AMBOS:
¡Retirada!

1095
00:43:06,792 --> 00:43:08,502
JONAS:
Tengo que reconocerlo, Rust.

1096
00:43:08,585 --> 00:43:10,420
No pensé que podrías
sácalo.

1097
00:43:10,504 --> 00:43:12,506
Por favor.
Fue sin problemas.

1098
00:43:12,589 --> 00:43:15,509
Pareces olvidar quién
el hijo original de Venture lo es.

1099
00:43:15,592 --> 00:43:17,219
Toque�.
¡Ten cuidado!

1100
00:43:17,302 --> 00:43:20,555
Esa es una pieza frágil de
Ingenio aventurado que estás cargando.

1101
00:43:20,639 --> 00:43:22,724
Dime tu
descontaminado esa cosa.

1102
00:43:22,808 --> 00:43:23,934
Oh, sí, está bien.

1103
00:43:24,017 --> 00:43:25,102
Sabes lo que no puedo creer

1104
00:43:25,185 --> 00:43:26,853
¿Ese es tu antídoto?
realmente funcionó.

1105
00:43:26,937 --> 00:43:30,065
¿Bien? fue basicamente
antibióticos y techados.

1106
00:43:30,148 --> 00:43:33,485
Supongo que incluso mis conjeturas descabelladas
son impecables.

1107
00:43:33,568 --> 00:43:34,402
[multitud gimiendo]

1108
00:43:34,486 --> 00:43:35,737
THALÍA:
Martín...

1109
00:43:35,821 --> 00:43:39,074
siento que algo inapropiado
ha sucedido.

1110
00:43:39,157 --> 00:43:40,784
¿Qué fue eso?

1111
00:43:40,867 --> 00:43:42,160
HANK:
Sí, simplemente nos escondimos en la casa.

1112
00:43:42,244 --> 00:43:44,621
No queríamos en absoluto
nuestras caras comidas.

1113
00:43:44,704 --> 00:43:47,749
¿Qué pasó allí?
- N-realmente no lo recuerdo.

1114
00:43:47,833 --> 00:43:50,460
Creo que luché contra un chico para ser
el líder del mundo.

1115
00:43:50,544 --> 00:43:53,755
Y, como, la chica más sexy.
Allí estaba mi... reina.

1116
00:43:53,839 --> 00:43:56,091
Sí, eso pasó.
Amigo, estás tan horneado.

1117
00:43:56,174 --> 00:43:57,676
¿Conozco a esa chica?

1118
00:43:57,759 --> 00:43:59,636
Siento que nos besamos
o algo así.

1119
00:43:59,719 --> 00:44:01,096
¡Oh!
Revisa tu reloj.

1120
00:44:01,179 --> 00:44:02,597
Eso me funciona a veces.

1121
00:44:02,681 --> 00:44:04,057
[tos]

1122
00:44:04,141 --> 00:44:06,476
[gemidos]
¡¿Por qué estás aquí?!

1123
00:44:06,560 --> 00:44:08,770
Oye, ¿por qué sigues
tienes tetas?

1124
00:44:08,854 --> 00:44:11,565
[Se reproduce música rápida]

1125
00:44:36,214 --> 00:44:39,176
Entonces, como, son
todos los chicos normales ahora,

1126
00:44:39,259 --> 00:44:41,845
y Venture mira
¡todos retrasados!

1127
00:44:41,928 --> 00:44:43,930
Sí.
Hormiga... mariposas antídoto.

1128
00:44:44,014 --> 00:44:45,807
Son antimoscas.

1129
00:44:45,891 --> 00:44:48,059
No, no... dátiles con mantequilla.
Son dátiles con mantequilla.

1130
00:44:48,143 --> 00:44:50,812
[Risas]
Eso es tan asombroso.

1131
00:44:50,896 --> 00:44:52,731
Eres tan increíble.

1132
00:44:52,814 --> 00:44:54,858
Eres como,
mi mejor amigo.

1133
00:44:54,941 --> 00:44:55,859
¡Oh! ¡Esperar!

1134
00:44:55,942 --> 00:44:58,737
Anti-doodle-bugs.

1135
00:44:59,305 --> 00:45:59,668
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

1136
00:45:59,718 --> 00:46:04,268
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0